Перевод текста песни Du machst mich reich - Timeless

Du machst mich reich (оригинал)

Ich würd' dich heiraten im Dreck auch ohne Märchen und Las Vegas
Du wärst sicher bei mir in den gefährlichsten Favelas, Baby
Von mir aus Fliterwochen unter Gewitterwolken
Weil wir nie bonzige Villen und vergoldete Ringe wollten
Wir wollten uns;
sie wollen vier Gänge bei 'nem Dinner
Wir gucken Familiy Guy und bestell’n uns 'ne Pizza
Wer braucht das schon?
Wir machen uns nicht schick, so wie sie
Wir liegen da, hör'n uns’re Lieblingssong und nicken zum Beat
Babe, mir ist egal, wie sehr du dich für Mode int’ressierst
Am allerschönsten find' ich dich in’nem Pullover von mir
Und wenn wir Trinken geh’n, heißt es nachher: «Shit, wo ist die Kohle hin?»
Und Sonntags verkatert gucken wir Sit-Com-Wiederholungen
Ich will
Fresh klingen für dich, du liebst guten Rap
Und wenn du eingeschlafen bist, hab ich dich zugedeckt
Wir sind ein Team: Die Schöne und das Biest
Wir sind Killer, denn ich töte für
Babe, ich hab dir was zu sagen
Du machst mich reich
Dich zu lieben ist ein Wolke-Sieben-Flug nach Hawaii
Fünf Sterne
Jetzt mit dir meine Zukunft zu teil’n
Und ich brauch keine Million', ich will nur dass du weißt
(nur dass du weißt)
Heut bin ich Gold gegang', egal was ich an Platten verdien'
Du machst Matratzen auf’m Boden zu 'ner Honeymoon-Suite
Ich wollt' Hotelparties — High Life — Rappen auf der Stage
Heute will ich nach 'ner Show zu dir ins Bett mit DVDs
Bonny und Clyde stolpern zu zweit raus aus’m Club
Machen rum, lachen und fahr’n dein Auto kaputt
Und wir brauchen kein' Kamin, keine Patte und keine Klunker
Wenn dir kalt ist, zieh ich dir meine Jacke über die Schulter
Von mir aus auch zwischen Ratten in einem Bunker
Hauptsache mit dir, denn auch in’nem Plattenbau passier’n Wunder
Ich liebe dich wie du bist, muss nichts meißeln und form'
Ich bin dein größter Fan, du bist mein schönster Song
Und es tut mir leid, dass ich so besitzergreifend bin
Doch du bist meine Frau und leider ist Beschützen mein Instinkt
Ich kann wieder Lieder schreiben — du hast die Wörter, die mir fehl’n
Wir sind Rock 'n' Roll — Cortney und Kobaine
Babe, ich hab dir was zu sagen
Du machst mich reich
Dich zu lieben ist ein Wolke-Sieben-Flug nach Hawaii
Fünf Sterne
Jetzt mit dir meine Zukunft zu teil’n
Und ich brauch keine Million', ich will nur dass du weißt
(nur dass du weißt)

Ты делаешь меня богатым (перевод)

Я бы женился на тебе в грязи и без сказок и Лас-Вегаса
Ты будешь в безопасности со мной в самых опасных фавелах, детка
От меня из медового месяца под грозовыми тучами
Потому что мы никогда не хотели причудливых особняков и позолоченных колец.
Мы хотели нас;
они хотят четыре блюда за ужином
Мы смотрим Гриффинов и заказываем пиццу
Кому это нужно?
Мы не одеваемся, как они
Лежим, слушаем любимую песню и киваем в такт
Детка, мне все равно, насколько ты интересуешься модой
Я нахожу тебя самой красивой в моем свитере
А когда идем выпить, то потом: "Блин, куда деньги делись?"
А по воскресеньям с похмелья смотрим повторы ситкомов
Я хочу
Свежий звук для тебя, ты любишь хороший рэп
И когда ты заснул, я укрыл тебя
Мы команда: Красавица и Чудовище
Мы убийцы, потому что я убиваю за
Детка, мне есть что тебе сказать
ты делаешь меня богатым
Любить тебя - это полет на девять облаков на Гавайи
Пять звезд
Теперь, чтобы поделиться своим будущим с вами
И мне не нужен миллион, я просто хочу, чтобы ты знал
(просто чтобы вы знали)
Сегодня я стал золотым, независимо от того, что я зарабатываю на пластинках
Вы превращаете матрасы на полу в номер для новобрачных
Я хотел вечеринки в отеле - светская жизнь - рэп на сцене
Сегодня после шоу я хочу лечь с тобой в постель с DVD
Бонни и Клайд вместе выходят из клуба
Целоваться, смеяться и разбивать свою машину
И нам не нужен дымоход, ни заслонка, ни побрякушки
Если тебе холодно, я натяну куртку тебе на плечо.
Также между крысами в бункере, если хотите
Главное с тобой, ведь чудеса случаются даже в панельном доме
Я люблю тебя таким, какой ты есть, не нужно ничего долбить и формировать
Я твой самый большой фанат, ты моя самая красивая песня
И мне жаль, что я такой собственнический
Но ты моя жена и, к сожалению, мой инстинкт защиты
Я снова могу писать песни - у тебя есть слова, которых мне не хватает
Мы рок-н-ролл — Кортни и Кобейн
Детка, мне есть что тебе сказать
ты делаешь меня богатым
Любить тебя - это полет на девять облаков на Гавайи
Пять звезд
Теперь, чтобы поделиться своим будущим с вами
И мне не нужен миллион, я просто хочу, чтобы ты знал
(просто чтобы вы знали)