Перевод текста песни Tausend Leben - Timeless, Darius Zander

Tausend Leben (оригинал)

Wir schlafen viel zu lange, aber trau’n uns nicht zu träumen
Wollen nichts verpassen mit der Angst, dass wir den Augenblick bereuen
Wir melden uns viel zu selten bei Familie und dem Elternhaus
Doch sind abgefuckt, denn unser Dealer hat sein Handy aus
Eine Generation in der es keine Paare gibt
Jeder hat mit jedem was, rate mal wen ich grade fick
Wir haben bloß Sex, weil es intimer ist zu weinen
Wir werden wahnsinnig, doch wie werden wir reich, ha?
Ich rauche Haze und ich flieg zu den Sternen
Was wird aus meinem Facebook-Profil, wenn ich sterbe?
Doch verschwend meine Gedanken nicht an sowas
Ist ja erst der Anfang dieses Monats
Egal ob es Samstag oder Montag ist, lass uns um die Häuser ziehen
Komm wir vergiften uns für kleines bisschen Euphorie
Jeder designet, keiner malt mehr wie Da Vinci
Jeder ist allein, keiner will Vater, Mutter, Kind spielen
(What d’you wanna feel? Feeling?)
Aber stell dir mal vor
Du wirst alt und du merkst
Das ist alles nicht wichtig
Das ist alles nichts wert
Uns’re Zeit ist begrenzt, doch wir werden niemals alt
Ja, wir schleifen uns selbst, sind ein roher Diamant
Und es laufen Tränen
Doch wozu?
Wir haben tausend Leben — tausend Leben
Die meisten Frauen die ich zu was trinken gehen einlade
Sagen sie wollen keine Kinder und nicht heiraten
Sagen, wichtig ist Erfolg im Beruf
Suchen grad keinen Partner aber haben heute Abend sonst nix zu tun
Für paar Longdrinks ist cool
Und ich blende mit 'nem Fuffie trotz Loch in mei’m Schuh
Bin ich dir offen genug, ist meine Fassade grad eingestürzt?
Beweg mich in 'nem Kreis in dem keiner jemals dreißig wird
Party, Drogen, Sex, wir sind Kinder die Erwachsenen-Dinge tun
Eltern lassen uns nicht in Ruh', denn wir passen nicht in den Schuh
Diese Stadt, sie hat mich verflucht, mische Plastik mit Pillen im Blut (?)
Fahr im Taxi durch Lichterfluten
Atme ein — atme aus
Dieser Schnaps tut mir nicht mehr gut
Ich weiß auch nicht, was ich jede Nacht in 'ner Disco such
Doch was wenn ich’s verpass, diesen Schatz, und dann findest du’s?
(What d’you wanna feel? Feeling?)
Aber stell dir mal vor
Du wirst alt und du merkst
Das ist alles nicht wichtig
Das ist alles nichts wert
Uns’re Zeit ist begrenzt, doch wir werden niemals alt
Ja, wir schleifen uns selbst, sind ein roher Diamant
Und es laufen Tränen
Doch wozu?
Wir haben tausend Leben — tausend Leben
Aber stell dir mal vor
Du wirst alt und du merkst
Jeder Moment, den du gejagt hast
In all den Jahren
Das ist alles nichts wert
Und zieh dir mal rein
All die Jahre ziehen so vorbei
Das Leben soll 'ne Linie sein
Doch wir ziehen im Kreis —
Ja wir ziehen nur im Kreis
Aber stell dir mal vor
Du wirst alt und du merkst
Das ist alles nicht wichtig
Das ist alles nichts wert
Uns’re Zeit ist begrenzt, doch wir werden niemals alt
Ja, wir schleifen uns selbst, sind ein roher Diamant
Und es laufen Tränen
Doch wozu?
Wir haben tausend Leben — tausend Leben

(перевод)

Мы слишком долго спим, но не смеем мечтать
Не хочу ничего пропустить со страхом, что мы пожалеем о моменте
Мы слишком редко связываемся с семьей и родителями
Но мы облажались, потому что у нашего дилера выключен мобильный телефон.
Поколение без пары
У всех есть дело со всеми, угадай, кого я сейчас трахаю
Мы занимаемся сексом только потому, что плакать более интимно
Мы сходим с ума, но как нам разбогатеть, а?
Я курю Haze и лечу к звездам
Что произойдет с моим профилем в Facebook, если я умру?
Но не трать мои мысли на что-то подобное
Это только начало этого месяца
Неважно, суббота сегодня или понедельник, пойдем по домам
Давай отравим себя немного эйфории
Все рисуют, никто больше не рисует, как Да Винчи.
Все одиноки, никто не хочет играть отца, мать, ребенка
(Что ты хочешь чувствовать? Чувство?)
Но представьте
Ты стареешь и понимаешь
Ничто из этого не имеет значения
Это все бесполезно
Наше время ограничено, но мы никогда не состаримся
Да, мы полируем себя, алмаз в необработанном виде
И есть слезы
Но зачем?
У нас тысяча жизней - тысяча жизней
Большинство женщин, которых я приглашаю выпить
Они говорят, что не хотят детей и не хотят жениться.
Говорить, что успех на работе важен
Не ищу партнера прямо сейчас, но больше нечем заняться сегодня вечером
Для нескольких длинных напитков это круто
И я ослепляю фуффи, несмотря на дырку в ботинке.
Достаточно ли я открыт для вас, мой фасад только что рухнул?
Переместите меня в круг, где никому никогда не исполнится тридцать
Вечеринка, наркотики, секс, мы дети, занимаемся взрослыми вещами.
Родители не оставляют нас в покое, потому что мы не влезаем в обувь
Этот город, он проклинал меня, смешивает пластик с таблетками в крови (?)
Ехать на такси через потоки огней
Вдох-выдох
Этот шнапс мне больше не подходит
Я тоже не знаю, что ищу каждую ночь на дискотеке
Но что, если я пропущу это сокровище, а потом ты его найдешь?
(Что ты хочешь чувствовать? Чувство?)
Но представьте
Ты стареешь и понимаешь
Ничто из этого не имеет значения
Это все бесполезно
Наше время ограничено, но мы никогда не состаримся
Да, мы полируем себя, алмаз в необработанном виде
И есть слезы
Но зачем?
У нас тысяча жизней - тысяча жизней
Но представьте
Ты стареешь и понимаешь
Каждый момент вы преследовали
За все эти годы
Это все бесполезно
И втяните себя
Все годы проходят так
Жизнь должна быть линией
Но мы идем по кругу —
Да, мы просто движемся по кругу
Но представьте
Ты стареешь и понимаешь
Ничто из этого не имеет значения
Это все бесполезно
Наше время ограничено, но мы никогда не состаримся
Да, мы полируем себя, алмаз в необработанном виде
И есть слезы
Но зачем?
У нас тысяча жизней - тысяча жизней