Перевод текста песни The Ribbon In Your Hair - Tim O'Brien

The Ribbon In Your Hair (оригинал)

Strollin' on the strand one day
Back in the fall of '49
The sun was sinkin' in the west
When somethin' caught my eye
And through the dim and misty light
I saw the ribbon in your hair
As you turned around I found true love then and there
We never even met that day
Fate kept you and I apart
And though I traveled far and wide
Your vision filled my heart
Through the dark and stormy nights
Deep inside I always knew
I’d find the path that would lead me back to you
Now as I behold your bright eyes smilin' back at me
It’s as if by fate’s decree that we have this love to share
You only have to take my hand
To take me back in time
To the picture in my mind
The way the twilight shined
Upon the ribbon in your hair
Now our home’s a holy place
Bathed in love’s abiding light
It warms my heart to hear you tell me
How it feels so right
And may all lovers be like us
And never rest until they find
The lasting love that can bring true piece of mind
Now as I behold your bright eyes smilin' back at me
It’s as if by fate’s decree that we have this love to share
You only have to take my hand
To take me back in time
To the picture in my mind
The way the twilight shined
Upon the ribbon in your hair

Лента В Твоих Волосах (перевод)

Однажды прогуливаясь по берегу
Еще осенью 49-го
Солнце тонуло на западе
Когда что-то привлекло мое внимание
И сквозь тусклый и туманный свет
Я видел ленту в твоих волосах
Когда ты обернулась, я тут же нашел настоящую любовь
Мы даже не встретились в тот день
Судьба разлучила нас с тобой
И хотя я путешествовал далеко и широко
Ваше видение наполнило мое сердце
Через темные и бурные ночи
Глубоко внутри я всегда знал
Я найду путь, который вернет меня к тебе
Теперь, когда я вижу, как твои яркие глаза улыбаются мне в ответ
Как будто волею судьбы у нас есть эта любовь, чтобы разделить
Тебе нужно только взять меня за руку
Чтобы вернуть меня назад во времени
К картине в моем сознании
Как сияли сумерки
На ленте в твоих волосах
Теперь наш дом - святое место
Купаясь в неизменном свете любви
Мне согревает сердце, когда ты говоришь мне
Как это кажется таким правильным
И пусть все влюбленные будут такими, как мы
И никогда не отдыхай, пока не найдут
Прочная любовь, которая может принести истинный кусок ума
Теперь, когда я вижу, как твои яркие глаза улыбаются мне в ответ
Как будто волею судьбы у нас есть эта любовь, чтобы разделить
Тебе нужно только взять меня за руку
Чтобы вернуть меня назад во времени
К картине в моем сознании
Как сияли сумерки
На ленте в твоих волосах