Перевод текста песни My Old Brown Coat and Me - Tim O'Brien

My Old Brown Coat and Me (оригинал)

Oh, the moon is out, the stars are bright, the larks are singin' free
Come listen while I sing about my old brown coat and me
I lived upon my father’s farm til I was twenty-one
I took a farm then of my own and a man’s life begun
I fell in love with Mary Brade, her father owned a store
There never was a girl beloved so tenderly before
But Mary Brade was very proud and haughty as could be
She 'oft times said that she’d never wed my old brown coat and me
I did not stop to plead the case for pleading was in vain;
I bade adieu to Mary Brade, never saw her face again
There’s forty summers over my head, there’s riches in my store;
My children play out on the green, my wife stands in the door
I’ve land enough, I’ve money enough, I’ve houses tall and high
There’s not a squire in all the land can wear such clothes as I
Now, Mary Brade was very proud, she was haughty as could be
She was wedded to a lawyer’s son who’s name was Joe Talle
He wore a coat all shiny black, he looked so very grand
And Mary fancied he would make a noble and true man
Now, Mary’s husband, he became a pirate on the sea
She 'oft times said, she’d wished she’d wed my old brown coat and me
Now, girls, when you are caused to choose the like that bends the knee
Then count the fate of Mary Brade, my old brown coat and me
Remember that an old brown coat, though not so very grand
Can cover up as warm a heart as any in the land

Мое Старое Коричневое Пальто и Я (перевод)

О, луна вышла, звезды яркие, жаворонки поют бесплатно
Приходите послушать, пока я пою о своем старом коричневом пальто и обо мне.
Я жил на ферме моего отца, пока мне не исполнился двадцать один год.
Я завел тогда свою ферму, и началась жизнь человека.
Я влюбился в Мэри Брейд, ее отец владел магазином
Никогда раньше не было девушки, любимой так нежно
Но Мэри Брэйд была очень горда и надменна, насколько это возможно.
Она часто говорила, что никогда не выходила замуж за мое старое коричневое пальто и за меня.
Я не остановился, чтобы умолять дело, ибо умолять было напрасно;
Я попрощался с Мэри Брейд, никогда больше не видел ее лица
Над моей головой сорок лет, в моей лавке богатство;
Мои дети играют на лужайке, жена стоит в дверях
У меня достаточно земли, у меня достаточно денег, у меня дома высокие и высокие
Ни один помещик на всей земле не может носить такую ​​одежду, как я.
Так вот, Мэри Брейд была очень горда, она была надменной, как только можно было
Она была замужем за сыном юриста по имени Джо Талле.
На нем было блестящее черное пальто, он выглядел очень величественно.
И Мэри вообразила, что из него получится благородный и верный человек
Теперь, муж Мэри, он стал морским пиратом
Она часто говорила, что хотела бы выйти замуж за мое старое коричневое пальто и за меня.
Теперь, девочки, когда вам приходится выбирать подобное, которое сгибает колено
Тогда посчитайте судьбу Мэри Брейд, моего старого коричневого пальто и меня.
Помните, что старое коричневое пальто, хотя и не такое большое
Может скрыть такое же теплое сердце, как и любое на земле