Перевод текста песни The Farmer's Cursed Wife - Tim O'Brien

The Farmer's Cursed Wife (оригинал)

Well there was an old man who lived by the mill
If he ain’t moved away he’s a livin' there still
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
Well the devil he came to the field one day
Said it’s your old woman I’m a gonna take away
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
Oh take her oh take her with all of my heart
And I hope to my soul that you’ll never never part
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
Well he took the old lady all up in a sack
And off to Hell they went clickety clack
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
Well they got her on down about half of the road
Says old lady you’re a devil of a load
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
When he got her on down to the gates of hell
Says punch up the fire, gonna scorch her well
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
Nine little devils come a draggin' a chain
She took it away and she knocked out their brains
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
Ten little devils went a climbin' the wall
Sayin' take her back Daddy she’s a murderin' us all
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
Well she found the old man lying late in the bed
She picked up the butter stick and paddled his head
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
Away she went whistilin' over the hill
If the devil won’t have me I wonder who will
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
Well that goes to show you what a woman will do
She’s worse than the devil and she’s worse than you
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day

Проклятая жена Фермера (перевод)

Ну, был старик, который жил у мельницы
Если он не уехал, он все еще живет там
Пение Фие-глаз-дидл-глаз-краситель, день-дидл-глаз-дидл-глаз
Ну, черт возьми, он пришел в поле однажды
Сказал, что это твоя старуха, которую я заберу
Пение Фие-глаз-дидл-глаз-краситель, день-дидл-глаз-дидл-глаз
О, возьми ее, о, возьми ее всем сердцем
И я надеюсь всей душой, что ты никогда не расстанешься
Пение Фие-глаз-дидл-глаз-краситель, день-дидл-глаз-дидл-глаз
Ну, он взял старушку в мешок
И отправились в ад, они пошли щелкать
Пение Фие-глаз-дидл-глаз-краситель, день-дидл-глаз-дидл-глаз
Ну, они заставили ее пройти примерно половину дороги
Говорит, старушка, что ты дьявольская нагрузка
Пение Фие-глаз-дидл-глаз-краситель, день-дидл-глаз-дидл-глаз
Когда он привел ее к вратам ада
Говорит, разожги огонь, хорошо обожжешь ее.
Пение Фие-глаз-дидл-глаз-краситель, день-дидл-глаз-дидл-глаз
Девять маленьких чертей тянут за собой цепь
Она забрала его и вышибла им мозги
Пение Фие-глаз-дидл-глаз-краситель, день-дидл-глаз-дидл-глаз
Десять чертиков полезли на стену
Говорю, забери ее, папа, она всех нас убивает.
Пение Фие-глаз-дидл-глаз-краситель, день-дидл-глаз-дидл-глаз
Ну, она нашла старика, лежащего поздно в постели
Она взяла масляную палочку и погладила его по голове.
Пение Фие-глаз-дидл-глаз-краситель, день-дидл-глаз-дидл-глаз
Она ушла, свистя, за холм
Если дьявол не хочет меня, интересно, кто
Пение Фие-глаз-дидл-глаз-краситель, день-дидл-глаз-дидл-глаз
Ну, это показывает, что женщина будет делать
Она хуже дьявола и хуже тебя
Пение Фие-глаз-дидл-глаз-краситель, день-дидл-глаз-дидл-глаз