Перевод текста песни Talkin' Cavan - Tim O'Brien

Talkin' Cavan (оригинал)

A while ago I chanced to roam to the place my great grandad called home
It wasn’t that much I saw that day, but I learned I whole lot along the way
I was goin' to Ireland… retracing my family footsteps… diggin' up roots
You could call 'em tubers
The closer to the root of my family tree, the more people seemed to look like me
Saw a sign said Mollie O’Brien’s bar, I knew right then I couldn’t be that far
I went in there and asked for beer, he pours this black stuff, he says, 'cheers"
'Guiness gives you strength", he said, I’ll tell you friends it’s like drinkin'
bread
There’s a loaf in every pint… I was feelin' strong… felt like I wanted to
sing
My whistle was wet and my tongue was loose
When the barman asked how come I’d choose
To travel such a long, long way on such a cold and rainy day
I said, 'I'm goin' up to Kingscourt town.
That’s in County Cavan, to look around
My great grandaddy came from there
I want to see if the old home place is still there."
Well he shook his head up and down
And then side to side and then he turned around and said
'A Cavan man then… you know, a lot of people wouldn’t admit to that"
I figured I’d save a little hassle so I booked a room nearby in a fancy castle
Had a hard time gettin' my dinner there
It was full of these people with light blonde hair
Danish tourists… two big busloads of 'em
Now the owner of the place, his hair was black
When I talked to him, I didn’t get much back
His people are what you call 'west Brits"
They’re the ones that treated my people like dirt
That’s what lead to the Irish civil war, I didn’t know I’d come back for a
little bit more
His nose was way up in the air… but he took my money all the same
That night I dreamed I saw the ghost of the one I’d rather have as host
It was Tom O’Brien walkin' round the cabin, there in Kingscourt town in County
Cavan
Then the very next day in the hardware store
I found a cousin ten times removed or more
But he was no apparition, he wasn’t a haint — he was sellin' nuts and bolts and
paint
I told him about our family connection, and he kinda stood there still,
reflectin'
I could tell he wasn’t that much impressed when he asked me with nary a trace
of jest
He said, 'How exactly may I help you sir?"
I just bought some nails and got the hell out of there
Then later that day after some detectin, I found the lane in the rural section
It matched the picture in my dad’s scrap book
And my heart beat faster as I drove to look
The sun burst through the clouds just then as I gazed at the current residents
It was a little sheep dog and an old milk cow
Yeah the old home place is an old barn now
It’s ashes to ashes… dust to dust… thatched roof to tin roof…
and tin roof to rust

Говорю тебе, Каван (перевод)

Некоторое время назад мне довелось забрести в место, которое мой прадедушка называл домом.
В тот день я не так много видел, но многому научился по пути
Я собирался в Ирландию... идти по стопам своей семьи... копать корни
Вы могли бы назвать их клубнями
Чем ближе к истокам моего генеалогического древа, тем больше людей казалось похожим на меня.
Увидел вывеску с надписью «Бар Молли О'Брайен», я сразу понял, что не могу быть так далеко
Я зашел туда и попросил пива, он наливает эту черную гадость, говорит, 'ура'
«Гиннесс придает сил», — сказал он, — я скажу вам, друзья, это все равно, что пить.
хлеб
В каждой пинте буханка... Я чувствовал себя сильным... чувствовал, что хочу
петь
Мой свисток был влажным, и мой язык развязался
Когда бармен спросил, почему я выбрал
Путешествовать так долго, в такой холодный и дождливый день
Я сказал: «Я еду в город Кингскорт.
Это в графстве Каван, чтобы осмотреться
Мой прадедушка родом оттуда
Я хочу посмотреть, там ли еще старый дом».
Ну, он покачал головой вверх и вниз
А потом из стороны в сторону, а потом он обернулся и сказал
«Тогда человек из Кавана… знаешь, многие люди не признаются в этом».
Я решил, что сэкономлю немного хлопот, поэтому забронировал номер поблизости в причудливом замке.
Было трудно получить мой ужин там
Там было полно этих людей со светлыми волосами
Датские туристы… два больших автобуса с ними
Теперь владелец места, его волосы были черными
Когда я поговорил с ним, я не получил многого в ответ
Его люди - это то, что вы называете «западными британцами».
Это они обращались с моими людьми как с грязью
Вот что привело к гражданской войне в Ирландии, я не знал, что вернусь на некоторое время
немножко больше
Его нос был высоко в воздухе… но он все равно взял мои деньги
В ту ночь мне приснилось, что я увидел призрак того, кого я предпочел бы принять в качестве хозяина
Это Том О'Брайен ходил вокруг хижины там, в городе Кингскорт в графстве
Каван
А на следующий день в хозяйственном магазине
Я нашел двоюродного брата, удаленного десять раз или больше
Но он не был привидением, он не был привидением — он продавал гайки и болты и
покрасить
Я рассказал ему о нашей семейной связи, а он как бы стоял на месте,
отражение
Я мог бы сказать, что он не был так сильно впечатлен, когда спросил меня без следа
шутки
Он сказал: «Чем именно я могу вам помочь, сэр?»
Я только что купил гвозди и убрался оттуда к черту
Позже в тот же день после некоторого обнаружения я нашел переулок в сельской местности.
Он совпал с картинкой в ​​альбоме для вырезок моего отца.
И мое сердце забилось быстрее, когда я поехал посмотреть
Солнце вырвалось из-за туч как раз тогда, когда я смотрел на нынешних жителей
Это была маленькая овчарка и старая дойная корова
Да, старый дом теперь старый сарай
Прах к праху… прах к праху… соломенная крыша к жестяной крыше…
и жестяная крыша ржаветь