Перевод текста песни Rod McNeil - Tim O'Brien

Rod McNeil (оригинал)

I make a living from a circuit I made
Out of trial and error and gigs that I’ve played
It might be the money or the town that it’s in
But mostly it’s people make you come back again
There was one little place that I played every year
It’s outside of Pittsburgh, I know it’s still there
Just a little old Moose lodge, the crowd was okay
But you’d never get rich from the money they’d pay
It’s mostly been silent since Rod was around
But that place used to fill with a bluegrassy sound
And I’ll never forget the way he made me feel
A big man with a big heart, named Rod McNeil
You might arrive tired and dark in a gloom
Then he’d buy a big dinner and pay for your room
Pete Rowan would hug him and call him his dad
Maybe that day the lonely road wasn’t so bad
I saw this and said that I’d buy it for Tim
Didn’t I Marty, he’d say with a grin
Now I keep that toy fiddle on my window sill
To remind me of Rod and those grey Pittsburgh hills
It’s mostly been silent since Rod was around
But that place used to fill with a bluegrassy sound
And I’ll never forget the way he made me feel
A big man with a big heart, named Rod McNeil

Род МаКнил (перевод)

Я зарабатываю на жизнь цепью, которую я сделал
Из проб и ошибок и концертов, в которые я играл
Это могут быть деньги или город, в котором они находятся.
Но в основном это люди заставляют тебя возвращаться снова
Было одно маленькое место, где я играл каждый год
Он за пределами Питтсбурга, я знаю, что он все еще там
Просто маленькая старая лосиная хижина, толпа была в порядке
Но вы никогда не разбогатеете на деньгах, которые они заплатят
В основном было тихо, так как Род был рядом
Но это место раньше наполнялось блюграссовым звуком.
И я никогда не забуду то, что он заставил меня чувствовать
Большой человек с большим сердцем по имени Род Макнил.
Вы можете прийти усталым и темным во мраке
Затем он купил бы большой ужин и заплатил бы за вашу комнату
Пит Роуэн обнимал его и называл отцом.
Может быть, в тот день одинокая дорога была не так уж и плоха
Я увидел это и сказал, что куплю это для Тима
Разве я не Марти, говорил он с ухмылкой
Теперь я держу эту игрушечную скрипку на подоконнике
Чтобы напомнить мне о Роде и этих серых холмах Питтсбурга
В основном было тихо, так как Род был рядом
Но это место раньше наполнялось блюграссовым звуком.
И я никогда не забуду то, что он заставил меня чувствовать
Большой человек с большим сердцем по имени Род Макнил.