Перевод текста песни Pretty Fair Maid In The Garden - Tim O'Brien

Pretty Fair Maid In The Garden (оригинал)

Pretty fair maid was in her garden
When a stranger came a-riding by
He came up to the gate and called her
Said pretty fair maid would you be my bride
She said I’ve a true love who’s in the army
And he’s been gone for seven long years
And if he’s gone for seven years longer
I’ll still be waiting for him here
Perhaps he’s on some watercourse drowning
Perhaps he’s on some battlefield slain
Perhaps he’s to a fair girl married
And you may never see him again
Well if he’s drown, I hope he’s happy
Or if he’s on some battlefield slain
And if he’s to some fair girl married
I’ll love the girl that married him
He took his hand out of his pocket
And on his finger he wore a golden ring
And when she saw that band a-shining
A brand new song her heart did sing
And then he threw his arms all around her
Kisses gave her one, two, three
Said I’m your true and loving soldier
That’s come back home to marry thee
Pretty fair maid was in her garden
When a stranger came a-riding by
He came up to the gate and called her
Said pretty fair maid would you be my bride

Довольно Красивая Девушка В Саду (перевод)

Прекрасная девица была в своем саду
Когда мимо проезжал незнакомец
Он подошел к воротам и позвал ее
Сказал, что красивая девица, ты будешь моей невестой
Она сказала, что у меня есть настоящая любовь, которая в армии
И его нет уже семь долгих лет
И если он ушел еще на семь лет
Я все еще буду ждать его здесь
Возможно, он тонет в каком-то водотоке
Возможно, он убит на поле боя
Возможно, он на красивой девушке женился
И ты можешь больше никогда его не увидеть
Ну, если он утонул, надеюсь, он счастлив
Или если он убит на поле боя
И если он женится на какой-нибудь прекрасной девушке
Я буду любить девушку, которая вышла за него замуж
Он вынул руку из кармана
А на пальце у него было золотое кольцо
И когда она увидела эту сияющую группу
Совершенно новая песня, которую пело ее сердце
А потом он обнял ее
Поцелуи дали ей раз, два, три
Сказал, что я твой настоящий и любящий солдат
Это вернуться домой, чтобы жениться на тебе
Прекрасная девица была в своем саду
Когда мимо проезжал незнакомец
Он подошел к воротам и позвал ее
Сказал, что красивая девица, ты будешь моей невестой