Перевод текста песни Stagger Lee - Tim O'Brien, Mollie O'Brien

Stagger Lee (оригинал)

It was over a hundred years ago in eighteen sixty-one
It was in the town of St. Louis that old Stagger Lee was born
Stagger Lee was a gambler and everybody knew his name
He made his living singing high low jack and a game
It was in the month of December on a cold and rainy night
Stagger Lee and Billy Bly got in an awful fight
I was standing on the corner when I heard my bulldog bark
Barking at the two men gambling there in the dark
He was a bad man, talk about a bad man
Such a bad man, mean old Stagger Lee
Stagger Lee and Billy two men who gambled late
Stagger Lee threw seven and Billy swore he threw eight
Stagger Lee told Billy I can’t let you go with that
You took all my money and my brand new Stetson hat
Stagger Lee he turned around and headed down the railroad track
Told Billy you better be gone from here by the time that I get back
Stagger Lee he went on home and he loaded his fourty-four
Said I’m going to the bar room to pay a debt I owe
Stag went down to the bar room and then stood on the bar room floor
And said nobody move and then he drew his blue steel fourty-four
Billy cried oh Stag oh Stag oh please don’t take my life
I got two little children and a darling lovin’wife
Stag said bless your children said goddamn your wife
You took my magic Stetson now I’m gonna take your life
Stagger Lee shot the bullet killed Billy oh so fast
Went straight through the heart, then it broke that looking glass
I never saw a sight before like the one when the smoke did clear
Billy was lying in a pool of whiskey, diamonds, blood, and beer
Stag had a magic Stetson but I guess it lost its power
Cause they took him to the gallows to await his final hour

Стэггер Ли (перевод)

Это было более ста лет назад в тысяча восемьсот шестьдесят первом году.
Именно в городе Сент-Луис родился старый Стаггер Ли.
Стаггер Ли был игроком, и все знали его имя.
Он зарабатывал на жизнь пением хай-лоу-джек и игрой
Это было в декабре месяце, холодной и дождливой ночью.
Стаггер Ли и Билли Блай ужасно поссорились
Я стоял на углу, когда услышал лай моего бульдога
Лай на двух мужчин, играющих в азартные игры в темноте
Он был плохим человеком, поговорим о плохом человеке
Такой плохой человек, злой старый Стаггер Ли
Стаггер Ли и Билли — двое мужчин, которые поздно играли в азартные игры.
Стаггер Ли бросил семь, а Билли поклялся, что выбросил восемь
Стаггер Ли сказал Билли, что я не могу отпустить тебя с этим
Ты забрал все мои деньги и мою новую шляпу Stetson
Стаггер Ли, он развернулся и направился по железнодорожным путям
Сказал Билли, что тебе лучше уйти отсюда к тому времени, когда я вернусь
Стаггер Ли пошел домой и зарядил свои сорок четыре
Сказал, что я иду в бар, чтобы заплатить долг, который я должен
Олень спустился в барную комнату, а затем встал на пол барной комнаты
И сказал никому не двигаться, а затем вытащил свою синюю сталь сорок четыре
Билли плакал, о, олень, о, олень, о, пожалуйста, не забирай мою жизнь
У меня двое маленьких детей и милая любящая жена
Олень сказал, благослови своих детей, сказал, черт возьми, твою жену
Ты забрал мой волшебный Стетсон, теперь я заберу твою жизнь
Стаггер Ли выстрелил, пуля убила Билли так быстро
Пошел прямо в сердце, потом разбил это зеркало
Я никогда раньше не видел зрелища, похожего на то, когда дым рассеялся
Билли лежал в луже виски, бриллиантов, крови и пива.
У оленя был волшебный стетсон, но я думаю, он потерял свою силу
Потому что они отвели его на виселицу, чтобы дождаться своего последнего часа