Перевод текста песни Mick Ryan's Lament - Tim O'Brien

Mick Ryan's Lament (оригинал)

Well my name is Mick Ryan, I’m lyin still
In a lonely spot near where I was killed
By a red man defending his native land
In the place that they call Little Big Horn
And I swear I did not see the irony
When I rode with the Seventh Cavalry
I thought that we fought for the land of the free
When we rode from Fort Lincoln that morning
And the band they played the Garryowen
Brass was shining, flags a flowin
I swear if I had only known
I’d have wished that I’d died back at Vicksburg
For my brother and me, we had barely escaped
From the hell that was Ireland in forty eight
Two angry young lads who had learned how to hate
But we loved the idea of Amerikay
And we cursed our cousins who fought and bled
In their bloody coats of bloody red
The sun never sets on the bloody dead
Of those who have chosen an empire
But we’d find a better life somehow
In the land where no man has to bow
It seemed right then and it seems right now
That Paddy he died for the union
Ah, but Michael he somehow got turned around
He had stolen the dream that he thought he’d found
Now I never will see that holy ground
For I turned into something I hated
And I’m haunted by the Garryowen
Drums a beating, bugles blowin'
I swear if I had only known
I’d lie with my brother in Vicksburg
And the band they played that Garryowen
Brass was shin, flags a flowin'
I swear if I had only known, I’d lie with
My brother at Vicksburg

Плач Мика Райана (перевод)

Ну, меня зовут Мик Райан, я все еще лгу
В уединенном месте рядом с местом, где меня убили
Красным человеком, защищающим родную землю
В месте, которое называют Литл-Биг-Хорн
И клянусь, я не увидел иронии
Когда я ехал с седьмым кавалерийским полком
Я думал, что мы сражались за землю свободной
Когда мы ехали из форта Линкольн тем утром
И группа, которую они играли в Garryowen
Латунь сияла, флаги развевались
Клянусь, если бы я только знал
Я бы хотел, чтобы я умер в Виксбурге
Для меня и моего брата мы едва сбежали
Из ада, который был Ирландией в сорок восьмом
Два злых молодых парня, которые научились ненавидеть
Но нам понравилась идея Америки
И мы проклинали наших кузенов, которые сражались и истекали кровью
В своих кровавых пальто кроваво-красного цвета
Солнце никогда не заходит над кровавыми мертвецами
Из тех, кто выбрал империю
Но мы как-нибудь найдем лучшую жизнь
В земле, где никто не должен кланяться
Это казалось правильным тогда и кажется прямо сейчас
Этот Пэдди умер за союз
Ах, но Майкл он как-то перевернулся
Он украл мечту, которую, как он думал, нашел
Теперь я никогда не увижу эту святую землю
Потому что я превратился во что-то, что я ненавидел
И меня преследует Гарриоуэн
Барабаны бьют, рожки дуют
Клянусь, если бы я только знал
Я бы переспал со своим братом в Виксбурге
И группа, в которой они играли, что Гарриоуэн
Латунь блестела, флаги развевались
Клянусь, если бы я только знал, я бы солгал с
Мой брат в Виксбурге