Перевод текста песни Look Down That Lonesome Road - Tim O'Brien

Look Down That Lonesome Road (оригинал)

Down where that Southern rail
Crosses the Yellow Dog
I met an old auctioneer
I heard his monologue
He said «I got horses
I got mules, I got sheep;
Some I want to sell boy
And some I want to keep
I got a tale or two
That I need to tell;
Sit down beside me
And rest yourself a spell
I’ve lived a good long life
And I’ve no regrets;
Let me tell my story
Before I forget
Look down that lonesome road
Before you travel on;
I hate to say goodbye
So I’ll just say so long
See the way that bay horse rides
Seems just like a sin
That horse is broke in two
He lost his coupling pin
Yonder there’s aman a-coming
He broke his poor heart son;
His head is empty
His bread is just not done
Look at that old mule there
The one with one life left;
He’s half blind but
There’s work in that mule yet
He carries a heavy load boy
I know him well
They never did give that mule
No back up bell
They say whisky slows you down
It clouds up your thinking;
As long as they make whisky
I say just keep on drinking
A long as life keeps hitting hard
A drink will help you take it;
As long as we drink whisky
They’ll keep on making it
Some folks have to slow down
If theyare maimed or lame
Other folks keep moving
They keep rocking on the same
I walk like an old fox
And shake my big old tail
Even though there’s a hell hound
He’s a-sniffing on my tail
Just kick that old dog
And make sure that he’s dead
Some man needs another dog
Don’t you hang your little head
There’s gonna be a lot more living
After I am gone;
I’ll leave a little something for you
To get your share done

Посмотри На Эту Одинокую Дорогу (перевод)

Вниз, где этот южный рельс
Пересекает желтую собаку
Я встретил старого аукциониста
Я слышал его монолог
Он сказал: «У меня есть лошади
У меня есть мулы, у меня есть овцы;
Некоторые я хочу продать мальчик
И некоторые я хочу сохранить
У меня есть рассказ или два
Что мне нужно сказать;
Сядь рядом со мной
И отдохни заклинание
Я прожил хорошую долгую жизнь
И я не жалею;
Позвольте мне рассказать мою историю
Прежде чем я забуду
Посмотрите на эту одинокую дорогу
Прежде чем отправиться в путь;
Я ненавижу прощаться
Так что я просто скажу так долго
Посмотрите, как скачет эта гнедая лошадь
Похоже на грех
Эта лошадь сломана надвое
Он потерял соединительный штифт
Вон там человек идет
Он разбил свое бедное сердце, сын;
Его голова пуста
Его хлеб просто не готов
Посмотри на этого старого мула
Тот, у кого осталась одна жизнь;
Он полуслепой, но
В этом муле еще есть работа
Он несет тяжелого мальчика
Я знаю его хорошо
Они никогда не давали этого мула
Нет резервного звонка
Говорят, виски замедляет вас
Это затуманивает ваше мышление;
Пока они делают виски
Я говорю, просто продолжай пить
До тех пор, пока жизнь продолжает сильно бить
Напиток поможет вам принять это;
Пока мы пьем виски
Они будут продолжать делать это
Некоторым людям нужно замедлиться
Если они покалечены или хромы
Другие люди продолжают двигаться
Они продолжают качаться на одном и том же
Я хожу как старый лис
И встряхни мой большой старый хвост
Несмотря на то, что есть адская гончая
Он нюхает мой хвост
Просто пни эту старую собаку
И убедитесь, что он мертв
Некоторым мужчинам нужна еще одна собака
Не вешайте свою маленькую голову
Там будет намного больше живых
После того, как я уйду;
Я оставлю тебе кое-что
Чтобы выполнить свою долю