Перевод текста песни Ireland's Green Shore - Tim O'Brien

Ireland's Green Shore (оригинал)

One evening for pleasure I rambled
On the banks of some cold purling stream
I set down on a bed of primroses
And I gently fell into a dream
I dreamt that I saw a fair female
Her equal I never saw before
And I sighed for the laws of our country
As we stray there on Ireland?
s green shore
Her cheeks were like two bloomin?
roses
Her teeth were like ivory so white
Her eyes shone like two sparkling diamonds
Or the stars on some cold frosty night
She was dressed in the richist attire
And green was the mantle she wore
All bound down with the hemlocks and the roses
As we stray there on Ireland?
s green shore
Transgression of joy I awoken
I found this was only a dream
That pretty fair female had fled me
I longed to be slumbering again
May the heavens above be her guardian
Though I know I?
ll never see her anymore
May the goldliest sunbeam shine upon her
As she lies sleeping on Ireland?
s green shore
One evening for pleasure I rambled
On the banks of some cold purling stream
I set down on a bed of primroses
And I gently fell into a dream

Зеленый берег Ирландии (перевод)

Однажды вечером ради удовольствия я бродил
На берегу какого-то холодного журчащего ручья
Я сел на клумбу из первоцветов
И я нежно погрузился в сон
Мне приснилось, что я увидел прекрасную женщину
Равных ей я никогда раньше не видел
И я вздохнул по законам нашей страны
Как мы блуждаем там по Ирландии?
зеленый берег
Ее щеки были как два румянца?
розы
Ее зубы были как слоновая кость, такая белая
Ее глаза сияли, как два сверкающих бриллианта
Или звезды в холодную морозную ночь
Она была одета в богатую одежду
И зеленой была мантия, которую она носила
Все связаны болиголовом и розами
Как мы блуждаем там по Ирландии?
зеленый берег
Преступление радости я проснулся
Я обнаружил, что это был всего лишь сон
Эта красивая женщина сбежала от меня.
Я жаждал снова заснуть
Пусть небеса наверху будут ее хранителем
Хотя я знаю, что я?
больше никогда ее не увижу
Пусть самый золотой солнечный луч сияет на ней
Когда она спит в Ирландии?
зеленый берег
Однажды вечером ради удовольствия я бродил
На берегу какого-то холодного журчащего ручья
Я сел на клумбу из первоцветов
И я нежно погрузился в сон