Перевод текста песни Fiddler's Green - Tim O'Brien

Fiddler's Green (оригинал)

There’s a sad tale I’ll tell you of a sailor man’s life
How his love for the high seas it cost him a wife
When I’ve told you my story I’m sure you’ll agree
It’s not but pure folly when a man goes to sea
Just a young man of twenty I was courting a lass
Full of innocent beauty with style and with class
But the ships in the harbor they beckoned it seemed
I was lured by the trade winds to find fiddler’s green
When first I went sailing how a young girl did cry
But the lure of the trade winds could not be denied
And though she vowed to be faithful as my ship sailed away
She would marry another one year from that day
Yo ho ho, fiddler’s green
Bewitching young sailors with all of your dreams
Yo ho ho, she’s calm and serene
Enchantment awaits you on fiddler’s green
Well I’ve sailed many oceans since I left Boston town
And my hair has turned silver it was once chestnut brown
And from London to Bombay and ports in between
I was always in search of this fiddler’s green
And to the young lads now courting pretty maiden’s so fair
Should you hear those trade winds let me warn you beware
Go marry your young girl, as corn and your beans
Don’t waste your young manhood on fiddler’s green
Yo ho ho, fiddler’s green
Bewitching young sailors with all of your dreams
Yo ho ho, she’s calm and serene
Enchantment awaits you at fiddler’s green

Зеленый цвет скрипача (перевод)

Я расскажу вам грустную историю о жизни моряка
Как его любовь к открытому морю стоила ему жены
Когда я расскажу вам свою историю, я уверен, вы согласитесь
Это не что иное, как чистая глупость, когда человек выходит в море
Просто молодой человек двадцати лет, я ухаживал за девушкой
Полный невинной красоты со стилем и классом
Но корабли в гавани манили, казалось
Меня заманили пассаты, чтобы найти скрипач зеленый
Когда я впервые отправился в плавание, как плакала молодая девушка
Но приманку пассатов нельзя было отрицать
И хотя она поклялась быть верной, когда мой корабль уплыл
Она выйдет замуж еще через год с этого дня
Йо-хо-хо, зеленый скрипач
Очаровывая юных моряков всеми своими мечтами
Йо-хо-хо, она спокойная и безмятежная
Чары ждут вас на лужайке скрипача
Ну, я проплыл много океанов с тех пор, как покинул Бостон.
И мои волосы стали серебристыми, когда-то они были каштановыми
И от Лондона до Бомбея и портов между ними
Я всегда был в поисках зелени этого скрипача
И молодым парням, которые сейчас ухаживают за красивой девушкой, такой прекрасной
Если вы услышите эти пассаты, позвольте мне предупредить вас, будьте осторожны
Иди женись на своей девушке, как кукуруза и бобы
Не тратьте свою молодость на зеленый цвет скрипача
Йо-хо-хо, зеленый скрипач
Очаровывая юных моряков всеми своими мечтами
Йо-хо-хо, она спокойная и безмятежная
Чары ждут вас на зеленом поле скрипача