Перевод текста песни Family History - Tim O'Brien

Family History (оригинал)

Family history, I don’t know too much, family history, I don’t keep in touch
With my mother and father quite like I want to do There’s some family history, I’d rather not go lookin' through
Family history will repeat, look through your history, you’re sure to meet
Someone a walkin' much the same pathway as you
It’s just family history, like it or not you’re passin' through
Family bible, dates and names, faces in pictures look much the same
Like you’re runnin' in circles, until you don’t know where it ends
Can’t know where you’re goin' until you know just where you’ve been
What’s with my uncle, I want to know, we never see him whenever we go To some family reunion, no one dares to say his name
It’s against the rules in our secret family history game
Family history, need to learn, lest old troubles will return
Come back and haunt you, you’ll hear them rattle their chain
You’d better break it, it might just drag you down again
Family history seems like fate, but you can break it, it’s not too late
To ask a few questions, it’s time to face up to your fear
Because it lies there waitin', it’s comin' back again next year

Семейная история (перевод)

Семейная история, я не слишком много знаю, семейная история, я не поддерживаю связь
С моей матерью и отцом, как я хочу, есть некоторая семейная история, я бы предпочел не смотреть
Семейная история будет повторяться, просмотрите свою историю, вы обязательно встретите
Кто-то идет по тому же пути, что и вы
Это просто семейная история, нравится тебе это или нет
Семейная библия, даты и имена, лица на фотографиях очень похожи
Как будто ты бегаешь по кругу, пока не узнаешь, где это заканчивается
Не могу знать, куда ты идешь, пока не узнаешь, где ты был
Что с моим дядей, я хочу знать, мы никогда не видим его, когда идем на какое-то семейное воссоединение, никто не осмеливается произнести его имя
Это против правил в нашей тайной семейно-исторической игре.
Семейная история, нужно учиться, иначе старые проблемы вернутся
Вернись и преследуй тебя, ты услышишь, как они звенят своей цепью
Тебе лучше сломать его, это может снова утащить тебя вниз
Семейная история кажется судьбой, но ее можно сломать, еще не поздно
Чтобы задать несколько вопросов, пора взглянуть правде в глаза своему страху
Потому что он лежит там и ждет, он снова вернется в следующем году