Перевод текста песни Fair Flowers Of The Valley - Tim O'Brien

Fair Flowers Of The Valley (оригинал)

There were three sisters in the wood, o fair flowers of the valley
And there they met a robber bold, and the birds they sang so sweetly
He showed the eldest his weapon knife o fair flowers of the valley
Will you go with me or lose your life, and the birds they sang so sweetly
O I’d rather that I lose my life, o fair flowers of the valley
Before I’d be a robbers wife, and the birds they sang so sweetly
Then with his knife so keen and sharp, o fair flowers of the valley
He pierced that maiden through the heart, and the birds they sang so sweetly
He showed the second his weapon knife, o fair flowers of the valley
Will you go with me or lose your life, and the birds they sang so sweetly
O I’d rather that I lose my life, o fair flowers of the valley
Before I’d be a killer’s wife, and the birds they sang so sweetly
Then with his knife so keen and sharp, o fair flowers of the valley
He pierced that maiden through the heart
And the birds they sang so sweetly
He showed the youngest his weapon knife, o fair flowers of the valley
Will you be mine or lose your life, and the birds they sang so sweetly
O I will never be your wife, o fair flowers of the valley
Nor do I fear to lose my life, and the birds they sang so sweetly
For I have a brother in these woods, o fair flowers of the valley
For many years an outlaw bold, and the birds they sang so sweetly
Before he’d let me be your wife, o fair flowers of the valley
He’d quickly take away your life, and the birds they sang so sweetly
Oh sister dear what have I done, o fair flowers of the valley
For now I know I’m your brother John, and the birds they sang so sweetly
He put his knife against his heart, o fair flowers of the valley
And from his sister he did part, and the birds they sang so sweetly

Прекрасные Цветы Долины (перевод)

Были в лесу три сестры, о прекрасные цветы долины
И там встретили разбойника дерзкого, и птицы так сладко запели
Он показал старшему свой оружейный нож прекрасных цветов долины
Пойдешь ли ты со мной или потеряешь свою жизнь, и птицы, которые они пели так сладко
О, лучше бы я потерял жизнь, о прекрасные цветы долины
Раньше я была бы женой разбойника, и птицы так сладко пели
Затем своим ножом, таким острым и острым, о прекрасные цветы долины
Он пронзил эту девушку насквозь, и птицы так сладко пели
Он показал второму свой оружейный нож, о прекрасные цветы долины
Пойдешь ли ты со мной или потеряешь свою жизнь, и птицы, которые они пели так сладко
О, лучше бы я потерял жизнь, о прекрасные цветы долины
Раньше я была бы женой убийцы, и птицы так сладко пели
Затем своим ножом, таким острым и острым, о прекрасные цветы долины
Он пронзил эту девушку в сердце
И птицы так сладко пели
Он показал младшему свой оружейный нож, о прекрасные цветы долины
Будешь ли ты моей или потеряешь свою жизнь, и птицы, которые они так сладко пели
О, я никогда не буду твоей женой, о прекрасные цветы долины
И я не боюсь потерять свою жизнь и птиц, которые они пели так сладко
Ибо у меня есть брат в этих лесах, о прекрасные цветы долины
Уже много лет вне закона смелые, и птицы так сладко пели
Прежде чем он позволил мне быть твоей женой, о прекрасные цветы долины
Он бы быстро отнял у тебя жизнь, и птицы так сладко пели
О сестра дорогая, что я сделал, о прекрасные цветы долины
А пока я знаю, что я твой брат Джон, и птицы так сладко пели
Он приставил нож к сердцу, о прекрасные цветы долины
И с сестрой он таки расстался, и птицы так сладко пели