Перевод текста песни We're Going Up - Tim McMorris

We're Going Up (оригинал)

It’s a great day, I’m feelin’ good
The possibilites of what I could
Do with the world at my finger tips
My imagination brings a smile up to my lips

Fascinated I am movin fast
I’m optimistic as the days go past
Opportunity is here for me
So come along and take a look because I want you to see yeahhh

The world is yours, look a little bit closer
If you want it, come and get it, you can take it over
You can make your tomorrows, what you want them to be
You got the power in your hands, to shape your history

You gotta take it up a level, and go up higher
Put more fuel in the tank, and turn up the fire
Come on, and take leap into your destiny
And come on up, come up, come up with me

We’re going up, up up, and up, up, up

We’re going up, to the top, won’t stop, now I’m feelin it
Celebrate life, good times all around
I wanna keep it, keep it simple, so its not complicated
And that what goes up, doesn’t have to come down

It’s looking like another sunny, Sunday
Good days are here, no I’m not waiting on one day
Get up, get movin, and come on and see
Because it’s time to live life, a life that’s happy and free

The world is yours, look a little bit closer
If you want it, come and get it, you can take it over
You can make your tomorrows, what you want them to be
You got the power in your hands, to shape your history

You gotta take it up a level, and go up higher
Put more fuel in the tank, and turn up the fire
Come on, and take leap into your destiny
And come on up, come up, come up with me

We’re going up, up up, and up, up, up

Мы Поднимаемся (перевод)

Великолепен день — я полон светлой силы,
Вокруг — пространство тайн и дерзких снов,
Всяк контур мира — словно шарик глины —
Воображенье губам находит вновь

Улыбку, искру, взлёт — я мчусь, заворожённый,
В удаче дни мелькают, как вино,
В моих руках раскрылись все сезоны,
И я зову тебя: взгляни! — открой окно.

Мир — твой, приникни ближе, вглядывайся зорко,
Захочешь — забери, бери властно, без преград.
Ты можешь завтрашний рассвет намазать зорькой,
В твоих ладонях — суть: ты пишешь свой уклад.

Ты покоришь порог — и выше, в высь взлетая,
Влей в топливо огонь — зажги в себе костры.
Смелее, прыгай в суть своей высокой саги,
И вслед за мной, взлетай, неси себя смотри.

Мы поднимаемся — ступень за ступенью, ввысь и снова ввысь,

Мы поднимаемся к вершине — не спустимся, и в этом весь я есть.
Празднуй бытие — повсюду пир веселья,
Я сохраняю простоту, чтоб не спутаться в сетях.
Ведь не всему, что ввысь летит, дано вернуться к тлену,

И вновь приходит воскресенье — солнечный твой страх.
Прекрасны дни — не жду я чьей-то милости,
Вставай, двигайся — взгляни сама в рассвет.
Ведь время жить легко и счастливо на выси.

Мир — твой, приникни ближе, взглядом полон свет.
Захочешь — забери, бери властно, без преград.
Ты можешь завтрашний рассвет намазать зорькой,
В твоих ладонях — суть: ты пишешь свой уклад.

Ты покоришь порог — и выше, в высь взлетая,
Влей в топливо огонь — зажги в себе костры.
Смелее, прыгай в суть своей высокой саги,
И вслед за мной, взлетай, неси себя смотри.

Мы поднимаемся — ступень за ступенью, ввысь и снова ввысь