Перевод текста песни Funeral Shoes - Tim Heidecker

Funeral Shoes (оригинал)

I’m gonna get takeout for lunch
I’m gonna get taken out for dinner
I’m gonna get breakfast in bed
With whoever I’m with
I’m gonna get high with some old friends
I’m gonna get drunk with my mother and father
Then I’m gonna run through the lawn
Of the house where we used to live
Home ain’t where I’m livin'
It ain’t where I want to be
Someone can be forgiven for what they’ve done to me
I’m coming back all dressed in black
But I didn’t think to pack my funeral shoes
I’ll sign the guest book then I’m off the hook
I’ll hide my feet beneath the pews
Then I’m gonna take the next flight out of here
Gonna go back to the sunshine
Won’t go back east
Until another one bites the dust
This place that Billy Joel sang about
Means nothing to me anymore
Only a memory
Just a part of rubble and rust
Home ain’t where I’m livin'
It ain’t where I want to be
Someone can be forgiven for what they’ve done to me
I’m coming back well-dressed in black
But I didn’t think to pack my funeral shoes
Saying my goodbyes without a tear in my eyes
Oh good God what can I do?

Funeral Shoes (перевод)

Я возьму еду на обед
меня выведут на ужин
Я собираюсь позавтракать в постель
С кем бы я ни был
Я собираюсь накуриться со старыми друзьями
Я собираюсь напиться с матерью и отцом
Тогда я побегу по лужайке
Из дома, где мы жили
Дом не там, где я живу
Это не то место, где я хочу быть
Кого-то можно простить за то, что они сделали со мной
Я вернусь весь в черном
Но я не подумал упаковать свои похоронные туфли
Я подпишусь в гостевой книге, тогда я сорвусь с крючка
Я спрячу ноги под скамьями
Тогда я улечу отсюда следующим рейсом
Собираюсь вернуться к солнцу
Не вернусь на восток
Пока другой не укусит пыль
Это место, о котором пел Билли Джоэл
Ничего для меня больше не значит
Только память
Просто часть щебня и ржавчины
Дом не там, где я живу
Это не то место, где я хочу быть
Кого-то можно простить за то, что они сделали со мной
Я вернусь хорошо одетым в черное
Но я не подумал упаковать свои похоронные туфли
Прощаюсь без слез на глазах
О Боже, что я могу сделать?