Перевод текста песни Many's The Time (In Dublin) - Tim Finn

Many's The Time (In Dublin) (оригинал)

Many’s the time I’d do anything just to belong
Many’s the time what I did I would feel to be wrong
I was only trying too hard
Just to belong
I was only trying too hard
The wind pulled the water
Bonfire burning high
You took me in your arms
And told me I could cry
I didn’t want to hurt you
I felt something was wrong
I didn’t mean to want you
Just to belong
First we got turned away
Then we got welcomed in First we got turned away
Then we got welcomed in I was only trying too hard
A place to begin
I was only trying too hard
We drove past the nightclub
In a beaten up old car
The man on the door said
«Do we know who you you are?»
They gave us fruit cocktails
That we didn’t want to drink
Techno music coming through
I started to think
Where are the people
That we welcomed in Where is the place
The place to begin
It’s got to be someone
It’s got to be now
Many’s the time I’d do anything just to belong
Many’s the time what I did I would feel to be wrong
I was only trying too hard
Just to belong
I was only trying too hard
I made it my purpose
I made it my plan
The rulers of the world
Would never understand
You are my dancing queen
I wanna hear you sing
The day that you do
I’ll be your dancing king
First we got turned away
Then we got welcomed in First we got turned away
Then we got welcomed in I was only trying too hard
A place to begin
I was only trying too hard
And if my words were stars
I’d send you a skyful
It felt so good
It felt so easy
It felt so good
It felt so easy

Много Времени (В Дублине) (перевод)

Много раз я делал что угодно, лишь бы принадлежать
Много раз то, что я делал, мне казалось неправильным
Я просто слишком старался
Просто принадлежать
Я просто слишком старался
Ветер тянул воду
Костер горит высоко
Ты взял меня на руки
И сказал мне, что я могу плакать
Я не хотел причинять тебе боль
я почувствовал, что что-то не так
Я не хотел тебя хотеть
Просто принадлежать
Сначала нам отказали
Затем нас приветствовали. Сначала нам отказали.
Затем нас приветствовали, я просто слишком старался
Место для начала
Я просто слишком старался
Мы проехали мимо ночного клуба
В побитой старой машине
Человек у двери сказал
«Мы знаем, кто ты?»
Они угостили нас фруктовыми коктейлями
Что мы не хотели пить
Проходит техно-музыка
я начал думать
Где люди
Что мы приветствовали в Где место
Место для начала
Это должен быть кто-то
Это должно быть сейчас
Много раз я делал что угодно, лишь бы принадлежать
Много раз то, что я делал, мне казалось неправильным
Я просто слишком старался
Просто принадлежать
Я просто слишком старался
Я сделал это своей целью
Я сделал это своим планом
Правители мира
Никогда бы не понял
Ты моя танцующая королева
Я хочу услышать, как ты поешь
День, когда ты делаешь
Я буду твоим танцующим королем
Сначала нам отказали
Затем нас приветствовали. Сначала нам отказали.
Затем нас приветствовали, я просто слишком старался
Место для начала
Я просто слишком старался
И если бы мои слова были звездами
Я бы послал тебе небеса
Мне было так хорошо
Это было так легко
Мне было так хорошо
Это было так легко