Перевод текста песни Dear Wife - Tilt

Dear Wife (оригинал)

No my darling have no fear
I’ll see you by and by
I trust in my commander
And my brothers in arms
The chaplain reassures us
That God is on our side
And I will write you every day
I will keep you informed
Dear Wife
I can feel you arms about my neck
Life like
The image of you crying at the gate
Dear Wife
Your photo is a shield over my heart
My Life
Depends on the memory of your face
We landed on the shore today
No enemy in sight
We are strong and confident
Our training is complete
We set up camp
And cleaned our guns
And sang away the night
And yours by far the lovliest
Of all the pictures seen
I can barely write today
How things have gone awry
A man who was a friend to me
Is dead and many more
I had to do a dreadful thing
To make it back alive
Why am I the only one
To send back into war?
So tell me dear
The color of your eyes
I cannot remember
The glimmer of your hair
You were a guiding light
Emblazoned on my mind
But death had led me far away
And I don’t seem to care
Dear God I am betrayed today
My brothers are insane
Our leaders have abandoned us
And turned us loose to kill
They behave like animals
And I behave the same
Why should I try to survive
When I don’t have the will?
Dear Wife
The tempo of my death is beating down
Why Hide?
Relief awaits me, I cannot escape
Dear Wife
Your photo is a dead thing to me now
My Life
Is wasted like the memory of your face

Дорогая Жена (перевод)

Нет, моя дорогая, не бойся
скоро увидимся
Я доверяю своему командиру
И мои братья по оружию
Священник успокаивает нас
Что Бог на нашей стороне
И я буду писать тебе каждый день
Я буду держать тебя в курсе
дорогая жена
Я чувствую, как ты обнимаешь меня за шею
Жизнь как
Образ того, как ты плачешь у ворот
дорогая жена
Твое фото - щит над моим сердцем
Моя жизнь
Зависит от памяти вашего лица
Сегодня мы приземлились на берег
Врага не видно
Мы сильные и уверенные
Наше обучение завершено
Ставим лагерь
И почистил наше оружие
И пел ночь
И твой, безусловно, самый милый
Из всех увиденных фотографий
Я едва могу писать сегодня
Как все пошло наперекосяк
Человек, который был мне другом
мертв и многое другое
Мне пришлось сделать ужасную вещь
Чтобы вернуть его живым
Почему я единственный
Отправить обратно на войну?
Так скажи мне, дорогой
Цвет твоих глаз
Я не могу вспомнить
Блеск твоих волос
Вы были путеводной звездой
Эмблема на мой взгляд
Но смерть увела меня далеко
И мне, кажется, все равно
Боже мой, сегодня меня предали
Мои братья сумасшедшие
Наши лидеры покинули нас
И освободил нас, чтобы убить
Они ведут себя как животные
И я веду себя так же
Почему я должен пытаться выжить
Когда у меня нет воли?
дорогая жена
Темп моей смерти сбивает
Почему скрыть?
Меня ждет облегчение, я не могу убежать
дорогая жена
Твоя фотография теперь для меня мертва
Моя жизнь
Теряется впустую, как память о твоем лице