Перевод текста песни Me Tira Pra Dançar - Tiago Iorc, Jorge Drexler

Me Tira Pra Dançar (оригинал)

Sei não
Algo me diz
Que eu não sei de nada
Vem aqui me ensinar
Vem aqui
Cola na minha alma
Sei lá
Sabe o que é?
O tempo não para
E quem se atreve, dança
Quem não dança
Só bate palma
Vem cá
Vem e me mostra
O que é que falta
Pra encaixar na tua
Bota jogo na minha cintura
Dois pra lá e dois pra cá
Caio no teu samba
Faço festa em teu quadril
Deixo tudo balançar
Vida!
Eu e você
Num baile de gala
Me tira pra dançar
Vem aqui
Cola na minha alma
Dois pra lá e dois pra cá
Caio no teu samba
Passo a passo
Porque num piscar
Tudo pode mudar
Cola teu corpo no meu
Pele na pele, esqueça o frisson
Agora só nos resta o som
Do nosso próprio pulsar
No teu respirar uma sinfonia
Um sopro celeste da harmonia
De cada uma nota querendo ficar
Num brinde à beleza de todo findar
Dá lágrima pura fez-se melodia
Do batimento um coração
Viro pó
Viro vento
Viro todo o teu amor
Todo acorde refeito no anterior
No canto que vai
No choro que vem
Só a mudança é que se mantém
No caos dessa ordem: que maestria!
Uma linda e incessante coreografia
Da estrela ao teu peito, um só ritmar
Quem não escuta a canção
Não entende a gente dançar
Vida!
Eu e você
Num baile de gala
Me tira pra dançar
Vem aqui
Cola na minha alma
Dois pra lá e dois pra cá
Caio no teu samba
Passo a passo
Porque num piscar
Tudo pode mudar
Me tira pra dançar
Vem aqui
Cola na minha alma
Dois pra lá e dois pra cá
Caio no teu samba
Passo a passo
Porque num piscar
Tudo pode mudar

Мне, Ах, Как Это Славно (перевод)

Я не знаю
Что-то мне подсказывает
Что я ничего не знаю
Иди сюда, научи меня
Приходит сюда
Клей на моей душе
Я не знаю
Ты знаешь что это?
Время не останавливается
А кто посмеет, тот танцует
кто не танцует
просто хлопай в ладоши
Подойди сюда
Приди и покажи мне
Чего не хватает
Чтобы вписаться в ваш
Игровой ботинок на моей талии
Два там и два здесь
я впадаю в твою самбу
Я вечеринка на твоем бедре
Я позволяю всему качаться
Жизнь!
Ты и я
На торжественном балу
Выведи меня на танец
Приходит сюда
Клей на моей душе
Два там и два здесь
я впадаю в твою самбу
Шаг за шагом
потому что в мгновение ока
Все может измениться
Приклей свое тело к моему
Кожа к коже, забудь о дрожи
Теперь у нас есть только звук
От нашего собственного пульсара
В твоем дыхании симфония
Небесное дыхание гармонии
Из каждой ноты, желающей остаться
В тосте за красоту каждого конца
Дарит чистые слезы, стала мелодия
От биения сердца
превратиться в пыль
я поворачиваю ветер
Я обращаю всю твою любовь
Каждый аккорд переделан в предыдущем
В углу, который идет
В следующем крике
Сохраняется только изменение
Никакого хаоса этого порядка: какое мастерство!
Красивая и непрекращающаяся хореография
От звезды до сундука, единый ритм
Кто не слушает песни
Вы не понимаете, что мы танцуем
Жизнь!
Ты и я
На торжественном балу
Выведи меня на танец
Приходит сюда
Клей на моей душе
Два там и два здесь
я впадаю в твою самбу
Шаг за шагом
потому что в мгновение ока
Все может измениться
Выведи меня на танец
Приходит сюда
Клей на моей душе
Два там и два здесь
я впадаю в твою самбу
Шаг за шагом
потому что в мгновение ока
Все может измениться