Перевод текста песни True Love - ThouShaltNot

True Love (оригинал)

In walks the villain of this tale
The door closing silent behind you
I smile and I offer you something to drink
In the hopes that a taste will remind you
That poison goes better with grenadine
That deceit’s always lovely with lime
That bitterness can be so sweet
When it’s served in the right place and at the right time
And we’ll toast to a lifetime of happiness
And we’ll catch up on mutual friends
Yes we’ll laugh with good cheer and not mention that we’re
Just a means to each of our ends
And by midnight you’ll be so convinced
That all of our time apart was some mistake
That I’ll sigh and I’ll stand and I’ll hold out my hand
Once more for your memory’s sake
I’ll hold you my love and never let go
I’ll hold you my love and I’ll never tire
I’ll hold you my love by the throat
I’ll hold you my love over the fire
So breathe with me, love;
only love will work now
Hold onto my love like it was stolen
I’ll burn with your love like I was Birkenau
I’ll conquer your love like you were Poland
I’ll act on my love like Pontius Pilate
I’ll give you my love like I was Brutus
I’ll radiate love like Three Mile Island
I’ll prove you my love like I was Judas

настоящая любовь (перевод)

В ходит злодей этой сказки
Дверь тихо закрывается за тобой
Я улыбаюсь и предлагаю вам что-нибудь выпить
В надежде, что вкус напомнит вам
Этот яд лучше сочетается с гренадином
Этот обман всегда прекрасен с лаймом
Эта горечь может быть такой сладкой
Когда его подают в нужном месте и в нужное время
И мы выпьем за счастье на всю жизнь
И мы встретимся с общими друзьями
Да посмеемся от души и не заметим, что мы
Просто средство для каждой из наших целей
И к полуночи ты будешь так убежден
Что все наше время врозь было какой-то ошибкой
Что я вздохну и встану и протяну руку
Еще раз для вашей памяти
Я буду держать тебя, моя любовь, и никогда не отпущу
Я буду держать тебя, моя любовь, и я никогда не устану
Я буду держать тебя, моя любовь, за горло
Я буду держать тебя, моя любовь, над огнем
Так что дыши со мной, любовь моя;
только любовь будет работать сейчас
Держись за мою любовь, как будто ее украли
Я буду гореть твоей любовью, как будто я был Биркенау
Я завоюю твою любовь, как ты был Польшей
Я буду действовать в соответствии со своей любовью, как Понтий Пилат
Я дам тебе свою любовь, как будто я был Брутом
Я буду излучать любовь, как Три-Майл-Айленд.
Я докажу тебе свою любовь, как будто я был Иудой