Перевод текста песни G.L.M. - ThouShaltNot

G.L.M. (оригинал)

Girls like me don’t understand how we wind up Siamese twins
Connected at the neck, when you breathe out, our bodies breathe in
And girls like me don’t talk about who’s really in control
For when your mouth is open, we can see right down that hole
For all you know of skin and bones
The muscles, brain, and heart
Can you not learn the distance
When we stand so close apart?
Girls like me have given up on lending out our eyes
For if and when you bring them back, they’ve shrunk another size
Your tiny tweezer hands are so precise, but cold as steel
Girls like me are sick of being flesh they touch, but never feel
For all you know of skin and bones
The muscles, brain, and heart
Can you not learn the distance
When we stand so close apart?
For all you know of nervous systems
Organs, and insides
Has science taught you nothing
Of what’s underneath the hide?
And girls like me can trace the shadows as they fade away
Running from the sun and dying at the end of day
Girls like me will shed your body, lose this extra weight
We’ll cut your throat if that’s what it will take for twins to separate

Г. Л. М. (перевод)

Такие девушки, как я, не понимают, как мы заводим сиамских близнецов
Связаны на шее, когда вы выдыхаете, наши тела вдыхают
И такие девушки, как я, не говорят о том, кто на самом деле все контролирует
Потому что, когда ваш рот открыт, мы можем видеть прямо в эту дыру
Все, что вы знаете о коже и костях
Мышцы, мозг и сердце
Вы не можете узнать расстояние
Когда мы стоим так близко друг от друга?
Такие девушки, как я, отказались от одалживания наших глаз
Потому что, если и когда вы вернете их, они уменьшатся еще на один размер
Твои крошечные ручки-пинцеты такие точные, но холодные как сталь
Девушкам вроде меня надоело быть плотью, к которой они прикасаются, но никогда не чувствуют
Все, что вы знаете о коже и костях
Мышцы, мозг и сердце
Вы не можете узнать расстояние
Когда мы стоим так близко друг от друга?
Все, что вы знаете о нервной системе
Органы и внутренности
Наука вас ничему не научила?
О том, что под шкурой?
И такие девушки, как я, могут отслеживать тени, когда они исчезают
Убегая от солнца и умирая в конце дня
Такие девушки, как я, потеряют свое тело, сбросят этот лишний вес
Мы перережем тебе горло, если это то, что нужно, чтобы близнецы разделились