Перевод текста песни When In Doubt - Thousand Foot Krutch

When In Doubt (оригинал)

We sat upon your bed,
You said the things you said
And I could not believe that you seem so naive
We exchanged our poetry,
You seem to think a lot like me
I’ll guess I’ll just assume that we could talk about most anything
Then I asked have you ever felt abandoned?
Felt so lost that you were stranded,
Just like all the walls are closing in And you were left inside
Have you ever felt like your days were numbered?
Stuck under a tree in thunder
Seems to be no way out!
But there is One when in doubt
Ready for another day
Slowly watch ya waste away,
Havin’fun, bein’cool
Like we did in high school,
Elementary romance feelin’nervous at the dance,
Crack a smile hold it down,
Whatever the circumstance,
Sex, Drugs, Hadda be cool,
All the things we learned in school,
Typical teenage machines,
Anyone tell me what this means?
I could learn, I could try,
Never really had an alibi
Wish I did, that’s no lie
Everybody’s asking
Why?
When you feel like you cant fly
You gotta know I got the answer for ya baby,
Drives ya crazy, it’s not over
Theres so much more to life then this
Why?
When you feel like you cant fly
You gotta know I got the answer for ya baby,
Drives ya crazy it’s not over
Theres so much more to life then this
Things seem so hallucinary,
In the corners of my mind they scare me,
I know ya never meant to desert me,
Just like ya never really meant to hurt me Then I ask have you ever felt abandoned?
Felt so lost that you were stranded,
Just like all the walls are closing in And you were left inside
Have you ever felt like your days were numbered?
Stuck under a tree in thunder
Seems to be no way out
But there is One when in doubt
And you ask
So much more to life than this

Когда Сомневаешься (перевод)

Мы сели на твою кровать,
Вы сказали то, что сказали
И я не мог поверить, что ты кажешься таким наивным
Мы обменялись стихами,
Кажется, ты думаешь во многом так же, как я.
Думаю, я просто предположу, что мы могли бы поговорить о чем угодно
Затем я спросил, чувствовали ли вы когда-нибудь себя покинутым?
Чувствовал себя таким потерянным, что оказался в затруднительном положении,
Так же, как все стены закрываются, И ты остался внутри
Вы когда-нибудь чувствовали, что ваши дни сочтены?
Застрял под деревом во время грозы
Кажется, выхода нет!
Но есть Один, когда сомневаешься
Готов к другому дню
Медленно смотри, как ты угасаешь,
Развлекайся, будь крут
Как мы делали в старшей школе,
Элементарная романтика нервничает на танце,
Улыбнись, держи ее,
Какими бы ни были обстоятельства,
Секс, Наркотики, Хадда, будь крутым,
Все, чему мы научились в школе,
Типичные подростковые машины,
Кто-нибудь скажет мне, что это значит?
Я мог бы научиться, я мог бы попробовать,
Никогда не было алиби
Хотел бы я, это не ложь
Все спрашивают
Почему?
Когда ты чувствуешь, что не можешь летать
Ты должен знать, что у меня есть ответ для тебя, детка,
Сводит с ума, это еще не конец
В жизни гораздо больше, чем в этом
Почему?
Когда ты чувствуешь, что не можешь летать
Ты должен знать, что у меня есть ответ для тебя, детка,
Сводит с ума, это еще не конец
В жизни гораздо больше, чем в этом
Вещи кажутся такими галлюцинаторными,
В уголках моего разума они пугают меня,
Я знаю, ты никогда не собирался бросать меня,
Точно так же, как ты никогда не хотел причинить мне боль. Тогда я спрашиваю, ты когда-нибудь чувствовал себя покинутым?
Чувствовал себя таким потерянным, что оказался в затруднительном положении,
Так же, как все стены закрываются, И ты остался внутри
Вы когда-нибудь чувствовали, что ваши дни сочтены?
Застрял под деревом во время грозы
Кажется, нет выхода
Но есть Один, когда сомневаешься
И ты спрашиваешь
Гораздо больше жизни, чем это