Перевод текста песни Lifeline - Thousand Foot Krutch, Trevor McNevan, Joel Bruyere

Lifeline (оригинал)

Cut me, like those words you throw
Console me, when you want control
Roll me in those lies you've told
But I won't play these games, no more and...

(Don't run and hide, stand up and fight)
I'm feelin' like just lettin' go
(It's shaking your mind, with cause and divide)
It's taking everything I know
(Don't run and hide, stand up inside)
If the wheels keep burnin'
I'm about ready to blow!

[Chorus:]
When I get angry, I feel weak
And hear these voices in my head
Telling me to fall beneath
‘Cause they'll make everything ok
How did I get here?
Everything's unclear
I never meant to cause you pain
Give me a reason I can believe in
I need it all this time
Send me a lifeline

Wave if it makes you look good
And smile when you feel like you should
It's hard not to treat this like I could
Heaven help me, it's overwhelming.

(Don't run and hide, stand up and fight)
I'm feelin' like just lettin' go
(It's shaking your mind, with cause and divide)
It's taking everything I know
(Don't run and hide, stand up inside)
If the wheels keep burnin'
I'm about ready to blow!

[Chorus: 3x]
When I get angry, I feel weak
And hear these voices in my head
Telling me to fall beneath
‘Cause they'll make everything ok
How did I get here?
Everything's unclear
I never meant to cause you pain
Give me a reason I can believe in
I need it all this time
Send me a lifeline

Рука помощи (перевод)

Режь меня, подобно словам, которые ты бросаешь,
Утешь меня, если нуждаешься во власти,
Изваляй меня в сказанной тобой лжи,
Но я больше никогда не стану играть в твои игры...


Мне хочется просто опустить руки.

Это отнимает у меня все силы.

Если колеса продолжают гореть,
То я почти готов рвануть!

[Припев:]
От вспышки ярости я ослабеваю,
И мне начинают мерещиться голоса.
Они уговаривают меня пасть ещё ниже,
И тогда, якобы, всё будет в порядке.
Как я здесь оказался?
Ничего не понятно.
Я никогда не хотел причинить тебе боль.
Дай мне хоть один довод, в который я смогу поверить.
Я нуждался в ней всегда -
Протяни мне руку помощи.

Маши рукой, если это тебя красит,
И улыбайся, когда считаешь нужным.
Трудно относиться к этому иначе, чем я.
Небеса, помогите мне, это непосильная задача!


Мне хочется просто опустить руки.

Это отнимает у меня все силы.

Если колеса продолжают гореть,
То я почти готов рвануть!

[Припев: 3x]
От вспышки ярости я ослабеваю,
И мне начинают мерещиться голоса.
Они уговаривают меня пасть ещё ниже,
И тогда, якобы, всё будет в порядке.
Как я здесь оказался?
Ничего не понятно.
Я никогда не хотел причинить тебе боль.
Дай мне хоть один довод, в который я смогу поверить.
Я нуждался в ней всегда -
Протяни мне руку помощи.