Перевод текста песни Look Away - Thousand Foot Krutch

Look Away (оригинал)

She's everything to everyone
Wish I could have seen it come down but I heard incorrectly
It seems everything she knows is now five minutes to closing
That's not a lot of time when you're nervous

And they say daughter, look away, don't be afraid
When you want to turn back a million times
And it might get colder but wait 'til it's over
Darling, you'll find your way

But she said I will not look away this time
Take all these cuts and make them shine
And all this pain I've held inside so I can find my way home again

I will not look away this time
Take all these cuts and make them shine
Don't wanna be perfect, just alright

He's on his way to nowhere 'cause he heard it was safe there
And safe is something valuable here
He's spent half his life searching and the other half working
Hard to find out if Jesus is real

And they say son, look away, don't be afraid
When you want to turn back a million times
And it might get colder but wait 'til it's over
Son, you'll find your way

But he said I will not look away this time
Take all these cuts and make them shine
And all this pain I've held inside so I can find my way home again

I will not look away this time
Take all these cuts and make them shine
Don't wanna be perfect, just alright

And every time, every line
Every time you wanna say goodbye, sing
Every time, every line
Every time you wanna say goodbye, sing

I will not look away this time
Take all these cuts and make them shine
And all this pain I've held inside so I can find my way home again

I will not look away this time
Take all these cuts and make them shine
Don't want to be perfect, just alright

She's everything to everyone
Wish I could have seen it come down but I heard incorrectly
It seems everything she knows is now five minutes to closing
That's not a lot of time when you're nervous

Отвернись (перевод)

"Она столько для всех значит,
Хотел бы я увидеть, как это изменится", — но я плохо расслышал.
Такое чувство, что знакомый ей мир вот-вот исчезнет,
Но когда нервничаешь, много времени не нужно.

Ей сказали: "Дочка, не нужно бояться, отвернись,
Когда хочется сделать это миллион раз.
И, знаешь, всё может стать чуждым, но ты жди, пока это не кончится.
Ты найдёшь свой путь, дорогая".

А она ответила: "Нет, в этот раз я не стану отворачиваться,
Я соберу все обрывки воедино и заставлю их сиять,
Как и всю ту боль, что держала в себе. Так я вновь смогу найти свой путь домой".

"Нет, в этот раз я не стану отворачиваться,
Я соберу все обрывки воедино и заставлю их сиять,
Я не хочу быть идеальной, мне лишь бы привести себя в порядок".

Он на пути в никуда, потому что он слышал, что там безопасно,
А безопасность здесь в цене.
Полжизни он провёл в поисках, ещё половину — за работой,
Ведь тяжело узнать, реален ли Иисус.

Ему сказали: "Сынок, не нужно бояться, отвернись,
Когда хочется сделать это миллион раз.
И, знаешь, всё может стать чуждым, но ты жди, пока это не кончится.
Ты найдёшь свой путь, сынок".

А он ответил: "Нет, в этот я не стану отворачиваться,
Я соберу все обрывки воедино и заставлю их сиять,
Как и всю ту боль, что держал в себе. Так я вновь смогу найти свой путь домой".

"Нет, в этот раз я не стану отворачиваться,
Я соберу все обрывки воедино и заставлю их сиять,
Я не хочу быть идеальным, мне лишь бы привести себя в порядок".

И каждый раз, с каждой новой строкой,
Когда хочется попрощаться — пой.
И каждый раз, с каждой новой строкой,
Когда хочется попрощаться — пой.

"Нет, в этот я не стану отворачиваться,
Я соберу все обрывки воедино и заставлю их сиять,
Как и всю ту боль, что держал в себе. Так я вновь смогу найти свой путь домой".

"Нет, в этот раз я не стану отворачиваться,
Я соберу все обрывки воедино и заставлю их сиять,
Я не хочу быть идеальным, мне лишь бы привести себя в порядок".

"Она столько для всех значит,
Хотел бы я увидеть, как это изменится", — но я плохо расслышал.
Такое чувство, что знакомый ей мир вот-вот исчезнет,
Но когда нервничаешь, много времени не нужно.