Перевод текста песни Brother John - Thousand Foot Krutch

Brother John (оригинал)

I saw this child who never smiled
I told him that’s no way to live your life
I saw him kneel down on his knees
As he said please, please, please
It’s as if I could see inside his mind
And it reminded me of mine
And it became clear that he belonged here
And he promised me he’d try
If only you could have been there
With me and my brother John
We tried so hard not to carry on
But it was so obvious to everyone who was around
Let me know if you see him around
Let me know if you see him downtown
I know there is something better than this
I know there is
There’s gotta be
I know there is something better than this
I know there is
There’s gotta be
I know there
Is a place where I can just hang out
With the friends who I brang out
We can have some laughs smile and drink and have a good time
With all the people we get
Who I could never forget
La la, la la la la la la
Lotsa things that I would like to say
To you in your troubled state
But it’s so hard when you’re so good at keeping it to yourself
And wait till the sun comes up in the morning
If you come back we’ll find a place for you
I saw this child who never smiled
I told him that’s no way to live your life
I saw him kneel down on his knees
As he said please, please, please
It’s as if I could see inside his mind
And it reminded me of mine
And it became clear that he belonged here
And he promised me he’d try
If only you could have been there
With me and my brother John
We tried so hard not to carry on
But it was so obvious to everyone who was around
Let me know if you see him around
Let me know if you see him downtown
I know there is something better than this
I know there is
There’s gotta be
I know there is something better than this
I know there is
There’s gotta be
I know there
Is a place where I can just hang out
With the friends who I brang out
We can have some laughs smile and drink and have a good time
With all the people we get
Who I could never forget
La la, la la la la la la
Lotsa things that I would like to say
To you in your troubled state
But it’s so hard when you’re so good at keeping it to yourself
And wait till the sun comes up in the morning
If you come back we’ll find a place for you

(перевод)

Я видел этого ребенка, который никогда не улыбался
Я сказал ему, что это не способ жить своей жизнью
Я видел, как он встал на колени на колени
Как он сказал, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Как будто я мог заглянуть внутрь его разума
И это напомнило мне о моем
И стало ясно, что ему здесь место
И он пообещал мне, что попытается
Если бы ты только мог быть там
Со мной и моим братом Джоном
Мы так старались не продолжать
Но это было так очевидно для всех, кто был рядом
Дай мне знать, если увидишь его поблизости
Дай мне знать, если увидишь его в центре города
Я знаю, что есть что-то лучше, чем это
я знаю, что есть
Должно быть
Я знаю, что есть что-то лучше, чем это
я знаю, что есть
Должно быть
я знаю там
Это место, где я могу просто тусоваться
С друзьями, которых я выдал
Мы можем посмеяться, улыбнуться, выпить и хорошо провести время
Со всеми людьми, которых мы получаем
Кого я никогда не мог забыть
Ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
Много вещей, которые я хотел бы сказать
Тебе в твоем беспокойном состоянии
Но это так сложно, когда ты так хорошо держишь это в себе
И подождите, пока солнце не взойдет утром
Если ты вернешься, мы найдем для тебя место
Я видел этого ребенка, который никогда не улыбался
Я сказал ему, что это не способ жить своей жизнью
Я видел, как он встал на колени на колени
Как он сказал, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Как будто я мог заглянуть внутрь его разума
И это напомнило мне о моем
И стало ясно, что ему здесь место
И он пообещал мне, что попытается
Если бы ты только мог быть там
Со мной и моим братом Джоном
Мы так старались не продолжать
Но это было так очевидно для всех, кто был рядом
Дай мне знать, если увидишь его поблизости
Дай мне знать, если увидишь его в центре города
Я знаю, что есть что-то лучше, чем это
я знаю, что есть
Должно быть
Я знаю, что есть что-то лучше, чем это
я знаю, что есть
Должно быть
я знаю там
Это место, где я могу просто тусоваться
С друзьями, которых я выдал
Мы можем посмеяться, улыбнуться, выпить и хорошо провести время
Со всеми людьми, которых мы получаем
Кого я никогда не мог забыть
Ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
Много вещей, которые я хотел бы сказать
Тебе в твоем беспокойном состоянии
Но это так сложно, когда ты так хорошо держишь это в себе
И подождите, пока солнце не взойдет утром
Если ты вернешься, мы найдем для тебя место