Перевод текста песни Evil Twin Brother - Thomas Dolby

Evil Twin Brother (оригинал)

They say that New York City that never sleeps
But I think they’re only talking about me It’s 3 am and ninety-five degrees.
Si I dressed and went out for a bite to eat.
I found an open diner on fourteenth.
Yelena brought me carrot cake and tea
I wasn’t there-that wasn’t me It must have been my evil twin brother
I couldn’t hear-I didn’t see
It must have been my evil twin brother
Evil twin, my evil twin brother
The village was a maze of cobbled streets.
We stepped into a doorway out the rain
With the warm air from the subway on our skin.
An alleyway you’d never normally take
With a neon sign beneath a fire escape.
The man with the walkie talkie said come in…
I wasn’t there-that wasn’t me It must have been my evil twin brother
I couldn’t hear-I didn’t see
It must have been my evil twin brother
I hadn’t touched a drink in over a year
But I told myself I’d stop at just one beer
And found myself a stool at the bar.
A blur among the bodies in the strobe,
I saw Yelena spinning like a globe
She took my hand and led me on the floor…
I wasn’t there-that wasn’t me It must have been my evil twin brother
I couldn’t move-I couldn’t breathe
It must have been my evil twin brother
I wasn’t there-that wasn’t me It must have been my evil twin brother
How could I fall?-how could I cheat?
It must have been my evil twin brother.

Злой Брат-близнец (перевод)

Говорят, что Нью-Йорк, который никогда не спит
Но я думаю, что они говорят только обо мне. Сейчас 3 часа ночи и девяносто пять градусов.
Я оделся и вышел перекусить.
Я нашел открытую закусочную на четырнадцатой.
Елена принесла мне морковный пирог и чай
Меня там не было. Это был не я. Должно быть, это был мой злой брат-близнец.
я не слышала-не видела
Должно быть, это был мой злой брат-близнец
Злой близнец, мой злой брат-близнец
Деревня представляла собой лабиринт мощеных улиц.
Мы вошли в дверной проем из-под дождя
С теплым воздухом из метро на нашей коже.
Переулок, по которому вы никогда не пойдете
С неоновой вывеской под пожарной лестницей.
Человек с рацией сказал войти...
Меня там не было. Это был не я. Должно быть, это был мой злой брат-близнец.
я не слышала-не видела
Должно быть, это был мой злой брат-близнец
Я не прикасался к напитку больше года
Но я сказал себе, что остановлюсь только на одном пиве
И нашел себе табуретку у барной стойки.
Размытие среди тел в стробоскопе,
Я видел, как Елена вращалась, как шар
Она взяла меня за руку и повела по полу…
Меня там не было. Это был не я. Должно быть, это был мой злой брат-близнец.
Я не мог двигаться - я не мог дышать
Должно быть, это был мой злой брат-близнец
Меня там не было. Это был не я. Должно быть, это был мой злой брат-близнец.
Как я мог упасть? Как я мог обмануть?
Должно быть, это был мой злой брат-близнец.