Перевод текста песни Airhead - Thomas Dolby

Airhead (оригинал)

I buy her all the right clothes and pretty jewels to wear
My friends say she’s a dumb blonde but they don’t know she dyes her hair
She thinks the fighting in Central America’s easily solved
But what to wear to Bel Air premieres is a problem she could never resolve
She’s an airhead
Stungun and mace, Kharmann Ghia plates say «Lost in Space»
She’s an airhead
Thousands in trust, cusp aquarius, get serious
She’s an airhead
Tinted contacts don’t change the fact that black is black
She’s an airhead
And while I’m impressed with the length of those legs
She’s not an intellectual giant
She’d like to model, or maybe act, or start a magazine
Before she signs any big contracts, she better learn to read
But in her dreams she’s the queen of the fashion regime
You ask me do I love you, does the Pope live in the woods?
Quod
Erat Demonstrandum, baby.
(«Ooh, you speak french»)
She’s an airhead
Stungun and mace, Kharmann Ghia plates say «Lost in Space»
She’s an airhead
Thousands in trust, cusp aquarius, get serious
She’s an airhead
And while I’m impressed with the size of that chest
She’s not an intellectual giant
Sweet and low and oh-so, little Ms. Dora Jarre
Safe sex and fishnets and could you walk me to my car, pa
She’s losing faith in a world that is out of control
So she’s gonna nix politics, she’s taking up volleyball
Volleyball, why?
Cause she’s an airhead
Stungun and mace, Kharmann Ghia plates say «Lost in Space»
She’s an airhead
Thousands in trust, cusp aquarius — get serious
She’s an airhead
And now the time’s come for the end of my song
Don’t get me wrong
If she’s an airhead, it has to be said
It was men made her that way
It was us made her that way
It was us made her that way
Oh airhead

Воздушная головка (перевод)

Я покупаю ей всю подходящую одежду и красивые драгоценности, чтобы носить
Мои друзья говорят, что она тупая блондинка, но они не знают, что она красит волосы
Она считает, что боевые действия в Центральной Америке легко решить.
Но что надеть на премьеры Bel Air — это проблема, которую она никогда не могла решить.
Она легкомысленная
Электрошокер и булава, пластины Kharmann Ghia с надписью «Затерянные в космосе»
Она легкомысленная
Тысячи в доверии, куспид Водолея, будь серьезен
Она легкомысленная
Тонированные контакты не меняют того факта, что черное есть черное
Она легкомысленная
И хотя я впечатлен длиной этих ног
Она не интеллектуальный гигант
Она хотела бы быть моделью, или, может быть, актером, или открыть журнал.
Прежде чем она подпишет какие-либо крупные контракты, ей лучше научиться читать
Но во сне она королева модного режима
Ты спрашиваешь меня, люблю ли я тебя, Папа живет в лесу?
Quod
Эрат Демонстрандум, детка.
(«О, ты говоришь по-французски»)
Она легкомысленная
Электрошокер и булава, пластины Kharmann Ghia с надписью «Затерянные в космосе»
Она легкомысленная
Тысячи в доверии, куспид Водолея, будь серьезен
Она легкомысленная
И хотя я впечатлен размером этой груди
Она не интеллектуальный гигант
Сладкий и низкий и о-о-о, маленькая мисс Дора Джарре
Безопасный секс и рыболовные сети, и не могли бы вы проводить меня до моей машины, па?
Она теряет веру в мир, который вышел из-под контроля
Так что она собирается отказаться от политики, она занимается волейболом
Волейбол, почему?
Потому что она легкомысленная
Электрошокер и булава, пластины Kharmann Ghia с надписью «Затерянные в космосе»
Она легкомысленная
Тысячи в доверии, куспид Водолея – серьезно
Она легкомысленная
А теперь пришло время закончить мою песню
Не поймите меня неправильно
Если она легкомысленная, это нужно сказать
Это мужчины сделали ее такой
Это мы сделали ее такой
Это мы сделали ее такой
О, воздушная голова