Перевод текста песни Screen Kiss - Thomas Dolby

Screen Kiss (оригинал)

Miller time at the bar where all the English meet
She used to drink in the hills
Only now she drinks in the valleys
Where every road has a name like Beachwood Avenue
or so it seems
A Croydon girl could really hope to find a home
But with a thousand miles of real estate to choose from
You begin to see the value of your freedom…
The moon is bright in the haze above old Hollywood
And deer look down from the hills
And it’s three o’clock in the morning
Pill in hand you can hear his golden surfer voice
Crying out, mummy won’t come out of the bathroom
And you’d hoped he’d say he’s sorry if he hit you
but he’s buried in the screenplay of his feature
Screen kiss, one screen kiss
Straight from a film I forget who was in Screen kiss, one screen kiss
Blue filter lens, a pool of vaseline
But all the rushes look the same
Only there’s a movie I wouldn’t pay to see again
If it’s the one with him in You and I could be a mile above the earth tremors
Hold to me and we’ll climb
You could sneak out while he’s sleeping
Suicide in the hills above old Hollywood
Is never gonna change the world
Change the world overnight
Any more than the invention of the six-gun — child
Any more than the discovery of Radium,
Or California tipping in the ocean
Screen kiss, one screen kiss …

Экранный поцелуй (перевод)

Время Миллера в баре, где встречаются все англичане
Раньше она пила в горах
Только теперь она пьет в долинах
Где у каждой дороги есть имя, такое как Бичвуд-авеню
или так кажется
Девушка из Кройдона действительно могла надеяться найти дом
Но с тысячей миль недвижимости на выбор
Вы начинаете видеть ценность своей свободы…
Луна яркая в дымке над старым Голливудом
И олени смотрят вниз с холмов
И это три часа утра
С таблеткой в ​​руке вы можете услышать его золотой серферский голос
Плачет, мама не выходит из ванной
И ты надеялся, что он извинится, если ударит тебя
но он похоронен в сценарии своего полнометражного фильма
Экранный поцелуй, один экранный поцелуй
Прямо из фильма я забыл, кто был в экранном поцелуе, один экранный поцелуй
Линза с синим фильтром, пул вазелина
Но все спешки выглядят одинаково
Только есть фильм, за который я бы не заплатил еще раз
Если это тот, кто с ним в Ты и я могли бы быть на милю выше земных толчков
Держись за меня, и мы поднимемся
Вы можете улизнуть, пока он спит
Самоубийство на холмах над старым Голливудом
Никогда не изменит мир
Измени мир за одну ночь
Не больше, чем изобретение шестиствольного пистолета – дитя
Не больше, чем открытие радия,
Или Калифорния опрокидывается в океане
Экранный поцелуй, один экранный поцелуй…