Перевод текста песни Hyperactive! - Thomas Dolby

Hyperactive! (оригинал)

At the tender age of three
I was hooked to a machine
Just to keep my mouth from spouting junk.
Ha!
Must have took me for a fool
When they chucked me out of school
'Cause the teacher knew I had the funk.
But tonight I’m on the edge —
Fellas, shut me in the fridge
'Cause I’m burning up!
(I'm burning up.)
With the vision in my brain
And the music in my veins
And the dirty rhythm in my blood!
They are messing with my heart…
And they’re messing with my heart
And they’re messing with my heart
Won’t stop messing with my… ohh!
Ripping me apart!
Hyperactive: when I’m small
Hyperactive: now I’m grown
Hyperactive: and the night is young
(And in a minute I’ll blow!)
Semaphore out on the floor
Messages from outer space
Deep heat for the feet
And the rhythm of your heartbeat
'Cause the music of the street
It isn’t any rapattack
It isn’t any rapattack
I can reach into your homes
Like an itch in your headphones
You can’t turn it up
I’m the shape in your back room
I’m the breather on the phone
And I’m burning up But there’s one thing I must say
Before they lock me up again —
You’d be safer at the back
When I’m having an attack!
Hyperactive: when I’m small
Hyperactive: now I’m tall
Hyperactive: as the day is long
Hyperactive: in my bones
Hyperactive: in your phones
Hyperactive: and the night is young
Hyperactive: when I’m small
Hyperactive: now I’m grown
Hyperactivfe: 'til I’m dead and gone
Stand up: hyperactivate!
Get up: hyperactivate!
Wise up: hyperactivate!
London: hyperactivate!

Гиперактивный! (перевод)

В нежном возрасте трех лет
Я был подключен к машине
Просто чтобы мой рот не изрыгал всякой ерунды.
Ха!
Должно быть, приняли меня за дурака
Когда меня выгнали из школы
Потому что учитель знал, что у меня фанк.
Но сегодня я на грани –
Ребята, закройте меня в холодильнике
Ведь я горю!
(Я сгораю.)
С видением в моем мозгу
И музыка в моих венах
И грязный ритм в моей крови!
Они возятся с моим сердцем ...
И они возятся с моим сердцем
И они возятся с моим сердцем
Не перестану возиться с моим… ооо!
Разорви меня на части!
Гиперактивный: когда я маленький
Гиперактивный: теперь я вырос
Гиперактивный: и ночь молода
(А через минуту я взорвусь!)
Семафор на полу
Послания из космоса
Глубокое тепло для ног
И ритм твоего сердцебиения
Потому что музыка улицы
Это не рапатака
Это не рапатака
Я могу добраться до ваших домов
Как зуд в наушниках
Вы не можете включить его
Я фигура в твоей задней комнате
Я передышка по телефону
И я горю, но есть одна вещь, которую я должен сказать
Прежде чем меня снова запрут —
Вам будет безопаснее сзади
Когда у меня приступ!
Гиперактивный: когда я маленький
Гиперактивный: теперь я высокий
Гиперактивный: так как день длинный
Гиперактивный: в моих костях
Гиперактивность: в ваших телефонах
Гиперактивный: и ночь молода
Гиперактивный: когда я маленький
Гиперактивный: теперь я вырос
Hyperactivfe: пока я не умру и не уйду
Встаньте: гиперактивируйтесь!
Вставай: гиперактивируйся!
Поумнейте: гиперактивируйтесь!
Лондон: гиперактивировать!