Перевод и текст Voyage of Gurdjief

Voyage of Gurdjieff (The Fourth Way) (оригинал)	Путешествие Гурджиева (Четвёртый путь)* (перевод)
Wake all alone on a quest to wake up, as the day you said:	Отправляйся на поиски пробуждения в одиночестве, ведь днём ты сказал:
"Life is only real then, when 'I am'	"Жизнь только тогда реальна, когда существует "Я",
When I walk on the way, on the Fourth Way"	Когда идёшь по этому пути, по Четвёртому пути".
When your journey begins you'll meet the world	Когда твоё путешествие начнётся, ты повстречаешься с миром.
You'll see the sleep	Ты увидишь сон.

Dance a sufi dance and fall into a trance	Танцуй танец суфиев , в транс погрузившись,
Like a Derwish you dance	Танцуй, подобно дервишу.
Dance with Yezidis and learn their secret lore...	Танцуй с езидами и постигни их тайные знания...
Voyage of Gurdjieff	Путешествие Гурджиева.

Learn how to live, how to use the Octave	Научись жизни, научись использовать Октаву,
Listen to the tale of The Lord Of Flies tonight	Послушай этой ночью историю о Повелителе Мух .
Nine pointed star, it will shine on your soul	Девятиконечная звезда в твоей душе засияет,
And you'll find your way like a Herald of Light	И ты найдёшь свой путь, подобно Вестнику Света .

Dance a sufi dance and fall into a trance	Танцуй танец суфиев, в транс погрузившись,
Like a Derwish you dance	Танцуй, подобно дервишу.
Dance with Yezidis and learn their secret lore...	Танцуй с езидами и постигни их тайные знания...
Voyage of Gurdjieff	Путешествие Гурджиева.

Learn how to live, how to use the Octave	Научись жизни, научись использовать Октаву,
Listen to the tale of The Lord Of Flies tonight	Послушай этой ночью историю о Повелителе Мух.
Nine pointed star, it will shine on your soul	Девятиконечная звезда в твоей душе засияет,
And you'll find your way like a Herald of Light	И ты найдёшь свой путь, подобно Вестнику Света.

Learn how to live, how to use the Octave	Научись жизни, научись использовать Октаву,
On the Fourth Way, the life is only real	Жизнь реальна только на Четвёртом пути,
Then, when 'I am', when I walk on the way	Когда существует "Я", когда я иду по пути,
On the Fourth Way, like a Herald Of Light and the Dark	По Четвёртому пути, подобно Вестнику Света.

Is there life on Earth? The Work will set you free	Есть ли жизнь на Земле? Труд сделает тебя свободным.
Voyage of Gurdjieff, are we like machines?	Путешествие Гурджиева, неужели мы подобны механизмам?
No, we can build a soul like a black diamond	Нет, мы можем сами построить свою душу, словно чёрный алмаз.

Voyage of Gurdjief (оригинал)	Путешествие Гурджиева (перевод)
Walk all alone on a quest to wake up	Прогулка в полном одиночестве в поисках пробуждения
As the day you said	Как в тот день, когда вы сказали
«Life is only real then, when, when I am	«Жизнь реальна только тогда, когда, когда я
When I walk on the way of the Fourth Way»	Когда я иду по пути Четвертого Пути»
When your journey begins	Когда ваше путешествие начинается
You’ll meet the world, you’ll see the sleep	Вы встретите мир, вы увидите сон
Dance a Sufi dance and fall into a trance	Станцуй суфийский танец и войди в транс
Like a Derwish, you dance	Как дервиш, ты танцуешь
Dance with Yezidis and learn their secret lore	Танцуйте с езидами и узнайте их тайные знания
Voyage of Gurdjieff	Путешествие Гурджиева
Learn how to live, how to use the octave	Узнайте, как жить, как использовать октаву
Listen to the tale, The Lord of Flies tonight	Слушайте сказку, Повелитель мух сегодня вечером
Nine pointed star, it will shine on your soul	Девятиконечная звезда, она будет сиять на твоей душе
And you’ll find your way like a herald of light	И ты найдешь свой путь, как вестник света
Who show the way like Gurdjieff	Кто указывает путь, как Гурджиев
Dance a Sufi dance and fall into a trance	Станцуй суфийский танец и войди в транс
Like a Derwish, you dance	Как дервиш, ты танцуешь
Dance with Yezidis and learn their secret lore	Танцуйте с езидами и узнайте их тайные знания
Voyage of Gurdjieff	Путешествие Гурджиева
Learn how to live, how to use the octave	Узнайте, как жить, как использовать октаву
Listen to the tale, The Lord of Flies tonight	Слушайте сказку, Повелитель мух сегодня вечером
Nine pointed star, it will shine on your soul	Девятиконечная звезда, она будет сиять на твоей душе
And you’ll find your way like a herald of light	И ты найдешь свой путь, как вестник света
Who show the way like Gurdjieff	Кто указывает путь, как Гурджиев
Learn how to live, how to use the octave	Узнайте, как жить, как использовать октаву
On the Fourth Way, life is only real	На Четвертом Пути жизнь реальна только
Then, when I am, when I walk on the way	Тогда, когда я, когда я иду по пути
On the Fourth Way like a herald of light and the dark	На Четвертом Пути, как вестник света и тьмы
Is there life on Earth?	Есть ли жизнь на Земле?
The world will set you free	Мир освободит вас
Voyage of Gurdjieff, are we like machines?	Путешествие Гурджиева, мы похожи на машины?
No, we can build a soul like black diamond	Нет, мы можем построить душу, как черный алмаз

Название	Год
O Fortuna	2000
Lemuria	2004
Son Of The Sun	2004
The Rise of Sodom and Gomorrah	1998
Birth of Venus Illegitima	1998
To Mega Therion	2014
Morning Star	1998
Clavicula Nox	1998
Sitra Ahra	2010
Asgard	2001
Helheim	2001
Vanaheim	2001
Midgard	2001
An Arrow from the Sun	2004
Wine of Aluqah	1998
The King	2020
Call Of Dagon	2004
Abraxas	2004
Son of the Staves of Time	2007
Leviathan	2021

MUZTEXT

Перевод текста песни Voyage of Gurdjief - Therion

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: