Перевод текста песни Feuer Overture / Prometheus - Therion

Feuer Overture / Prometheus Entfesselt (оригинал)

Ersteig' den höchsten Berg
Trotze des Zeus Gesetz
Stiehl die Feuerfackel
Schenke sie die dem Menschengeschlecht

Des Prometheus Funke
Ward zur Menschenseele
In Ketten schlug ihn Zeus
An den Fels im Kaukasus

Prometheus Fessel
Sie sei gelöst!
Prometheus Kette
Erlöst den Gott eur' Seele
Prometheus Fessel
Sie sei gelöst!
Prometheus steig' auf
Dem Adler und Rauche gleich

Zeus straft die Menscheit mit
Der Büchse der Pandora
Aber Herakles Kraft
Entfesselt den Titanen

Gewunden in Leid
Doch fühlst es kaum
Du stahlst der Sonne Feuer
Erleuchtest der Menschen Nacht

Prometheus Fessel
Sie sei gelöst!
Prometheus Kette
Erlöst den Gott eur' Seele
Prometheus Fessel
Sie sei gelöst!
Prometheus steig' auf
Dem Adler und Rauche gleich

Огненная увертюра/Освобождение Прометея (перевод)

Взойдя на самую высокую гору,
Вопреки законам Зевса,
Украл горящий факел
И даровал роду человеческому.

Искра Прометея
Обратилась в человеческую душу.
Зевс заковал его в цепи
На скале в горах Кавказа.

Оковы Прометея
Разорваны!
Цепи Прометея —
Ваша душа освободит Бога.
Оковы Прометея
Разорваны!
Прометей поднимется ввысь
Подобно орлу, и развеется, как дым.

Зевс в наказание людям дал
Сундук Пандоры .
Но сила Геракла
Титана освободила.

Опутанные болью —
Вы едва что-либо почувствовали.
Ты украл огонь у самого Солнца,
Осветив людскую ночь.

Оковы Прометея
Разорваны!
Цепи Прометея —
Ваша душа освободит Бога.
Оковы Прометея
Разорваны!
Прометей поднимется ввысь
Подобно орлу, и развеется, как дым.