Перевод текста песни Sweet Art Thou - Theatre Of Tragedy

Sweet Art Thou (оригинал)

— Stay still patient;
wilt thou my sister of merciful troth be?
— I shall attempt the halterof thy life make less tighten’d!
-- I shall climb the yew
-- Will it subdue me or not!
-- Swooning emotions smite my bosom —
-- I have an aptness depriev’d thy eyrie
Oh!
— ne'er alas;
-- Fro many another a lass —
Lodge here fore’ermore.
-- Dodge thither sable of yore!
— A narrow dell hath now for me turn’d into a broad land;
— A land rich with fields of the Simbelmyn
-- Sonorous to my ears are the words form’d by thy tongue
-- Conquer me!
— Waylay me!
— Swathe me 'twixt thy arms!
-- Make me sense the wine which is drunk by queens
Make me sense the wine which is drunk by kings
-- And let it flow white and full in tast o’er my lips
And let it flow red and full in taste o’er my lips
-- A dais’d bridge o’er the ghyll
-- In which a river bottomless —
-- I would have drownèd
-- Yet thou drewest me out soaking!
Save thou art not yet all parchèd —
Eavesdroppest ye: A wee drop, -- I can hear it!
— I can feel it!
Whence it comes I can only deem, -- Yet I will not tarry idly!
Lest this for me is a gay dream: -- Let it adamant be —
A dream that will sojourn eternally — -- Empty the flagon in me!
In which theatre I will act!

Сладок Ты (перевод)

— Будьте терпеливы;
хочешь ли ты быть моей сестрой милосердной верности?
— Я попытаюсь сделать петлю твоей жизни менее тугой!
-- Я взберусь на тис
-- Покорит меня или нет!
-- Обморочные эмоции бьют меня в грудь —
-- У меня есть способность лишить твоего гнезда
Ой!
— никогда, увы;
-- От многих других девиц —
Спрячьтесь здесь прежде.
-- Уворачивайся от прежнего соболя!
— Узкая лощина теперь для меня превратилась в широкую землю;
— Земля, богатая полями Симбельмына
-- Звучат для моих ушей слова, образованные твоим языком
-- Покори меня!
— Подождите меня!
— Обвяжи меня руками!
-- Дайте мне почувствовать вино, которое пьют королевы
Дай мне почувствовать вино, которое пьют короли
-- И пусть она течет белой и полной вкуса по моим губам
И пусть он течет красным и полным вкуса на моих губах
-- Мост на возвышении над гиллом
-- В которой река бездонна -
-- я бы утонул
-- И все же ты вытащил меня, промокшего!
Разве что ты еще не весь иссох —
Подслушиваешь: Капельку, -- слышу!
- Я чувствую это!
Откуда он приходит, я могу только сообразить, -- Но я не буду медлить праздно!
Чтоб это мне не веселый сон: -- Пусть будет непреклонно --
Мечта, что пребудет вечно — -- Опорожни во мне кувшин!
В каком театре я буду играть!