Перевод текста песни Seraphic Deviltry - Theatre Of Tragedy

Seraphic Deviltry (оригинал)

Whether He the quaint savant’s power doth hold I know not,
Albeit ætat a thousand stars' birth He is —
Quoth I that for reasons to me oblivious
August of a granditude of servants is He held,
And by plastic consonantry e’en more servants to the host addéd are —
Pelf they are, dare I say!
Maugre His diurnal seraphic deviltry
I say that deviltry — 'tis forsooth deviltry!
-
Mind not this in scintillating shades clad is;
To claim the glore is He suffer’d.
«Grant me the fatlings», qouth He, «the fatter the better!»,
And died they of starvation;
They are not slaughtering their fatlings —
They are slaughtering 'hemselves.
Sith I at time of yester the questions durst ask,
And dare I say this burthen weightful was,
Wrack of His machine-like motion was I naméd,
Tho' blind and fond the jesters rebuilt
The machine alike — yet whettéd and dight are its edges…

Серафическая чертовщина (перевод)

Я не знаю, владеет ли Он могуществом причудливого ученого,
Хоть и при рождении тысячи звезд Он –
Я сказал, что по причинам, мне непонятным
Август величия слуг Он держит,
И пластическими согласными прибавляются еще слуги к хозяину —
Пелфы, осмелюсь сказать!
Могр Его дневная серафическая чертовщина
Я говорю, что чертовщина — чертовщина!
-
Не обращай внимания на то, что в сверкающих оттенках одета;
Чтобы претендовать на славу, Он пострадал.
«Дай мне толстяков, — сказал Он, — чем жирнее, тем лучше!»,
И умерли они от голода;
Они не убивают своих откормленных —
Они убивают самих себя.
Ситх, я вчера вопросы смела задавать,
И осмелюсь сказать, что это бремя было тяжелым,
Развалина Его машинного движения была названа мною,
Хоть слепые и любящие, шуты перестроены
Машина похожа — но отточены и строги ее грани…