Перевод текста песни A Hamlet for a Slothful Vassal - Theatre Of Tragedy

A Hamlet for a Slothful Vassal (оригинал)

Behold a jocund morn indeed!
-
Sun on high — birds in sky.
Yonder the whist firth eathing,
Fro where a gale erranteth.
Ye beholdest but the shadow.
That is a lie!
Mayhap a tithe of trothplight —
Lief I am not!
I deem — e’er and anon!
My words are but a twist.
Tis a feigned lie through loathing,
I say!
To and fro, save hither,
Is thy love.
A dotard gaffer, I daresay…
Not a loth!
-
But vying for my kinsmen!
…a sapling not!
Beautiful tyrant!
Fiend angelical!
Dove-feathered raven!
Wolvish-ravening lamb!
A hamlet for a slothful vassal —
Soothing ale for a parched sot.
Hie to tell me What ye judgest as naught;
I behold the shadow!
Wherefore call me such names;
Nay imp am I!
Thou art my aghast hart —
Grazing in the glade.
E’er thou sayest aye!
That is a lie!
Thief of a plot!
Lief I am not!
Now go to thy tryst!
My words are but a twist!
Go, leave, totter!
Fare well!
— with joy I came,
Until ye dwindlest.
With rue I leave
A morsel, nay more,
Even the orb cannot
For thy journey
Help me melt the ice?!
Hither and thither!

Деревушка для Ленивого вассала (перевод)

Вот действительно веселое утро!
-
Солнце высоко — птицы в небе.
Вон там, в вист-фирте,
Туда, где блуждает буря.
Вы видите только тень.
Это ложь!
Может быть, десятина верности —
Лиф, я не такой!
Я полагаю — и сейчас!
Мои слова - всего лишь поворот.
Это притворная ложь через отвращение,
Я говорю!
Туда-сюда, сохрани сюда,
Твоя любовь.
Слабоумный дед, я полагаю…
Не много!
-
Но соперничаю за своих сородичей!
…не саженец!
Красивый тиран!
Дьявол ангельский!
Голубиный ворон!
Волчий ягненок!
Деревня для ленивого вассала —
Успокаивающий эль для пересохшего напитка.
Скажи мне, что ты считаешь ничем;
Я вижу тень!
Поэтому называйте меня такими именами;
Нет, я бес!
Ты мой ошеломленный олень —
Пасутся на поляне.
Если ты скажешь да!
Это ложь!
Вор участка!
Лиф, я не такой!
Теперь иди на свидание!
Мои слова - всего лишь поворот!
Иди, уходи, шатайся!
Прощание!
— с радостью я пришел,
Пока вы не иссякнете.
С рутом я ухожу
Кусочек, нет, больше,
Даже шар не может
Для твоего путешествия
Помогите растопить лед?!
Туда и сюда!