Перевод текста песни Walking Disasters - The Wombats

Walking Disasters (оригинал)

She used to get her kicks from a fall to the floor
But now she’s always wasted
A total looker, but she’s jaded
The kind of shivering wreck that I adore
I can’t offer you a rescue
I can tell you what I’d do
I’d tell my mother that I love her dearly
And tell my father that I need him back again
And if these words won’t drop from your lips
I will be your freudian slip
And flowers might wilt when we walk past
And self-help might help when it makes us laugh
Only finding questions in answers
You and I are just walking disasters
You and I are just walking disasters
You and I are just walking disasters
She only finds her love in a downtown score
Consumption makes her stronger
You’re the sweetest anaconda
The kind of lack of respect that I adore
I can’t offer you a rescue
But when you’ve lost all that you have left to lose
I’d tell my mother that I love her dearly
And tell my father that I need him back again
And if these words won’t drop from your lips
I will be your freudian slip
As sharp as a knife and as blunt as a wheel
You be my calm I’ll be your pneumatic drill
And what we’ll never want, we’ll always need
Right now we need some pop psychology
To keep us up-beat
So tell your mother that you love her dearly
And tell your father you won’t lock him out again
And if these words won’t drop from your lips
I will be your freudian slip
And flowers might wilt when we walk past
And self-help might help when it makes us laugh
Only finding questions in answers
You and I are just walking disasters
You and I are just walking disasters
You and I are just walking disasters

Ходячие Катастрофы (перевод)

Раньше она получала удовольствие от падения на пол
Но теперь она всегда впустую
Прекрасная красавица, но она пресыщена
Вид дрожащего крушения, который я обожаю
Я не могу предложить вам спасение
Я могу сказать вам, что я бы сделал
Я бы сказал маме, что очень люблю ее
И скажи моему отцу, что он мне снова нужен
И если эти слова не сорвутся с твоих уст
Я буду твоей оговоркой по Фрейду
И цветы могут увянуть, когда мы пройдем мимо
И самопомощь может помочь, когда это заставляет нас смеяться
Только поиск вопросов в ответах
Мы с тобой просто ходячие бедствия
Мы с тобой просто ходячие бедствия
Мы с тобой просто ходячие бедствия
Она находит свою любовь только в центре города
Потребление делает ее сильнее
Ты самая милая анаконда
Неуважение, которое я обожаю
Я не могу предложить вам спасение
Но когда вы потеряли все, что вам осталось потерять
Я бы сказал маме, что очень люблю ее
И скажи моему отцу, что он мне снова нужен
И если эти слова не сорвутся с твоих уст
Я буду твоей оговоркой по Фрейду
Острый как нож и тупой как колесо
Ты будешь моим спокойствием, я буду твоей пневматической дрелью
И то, чего мы никогда не захотим, нам всегда будет нужно
Прямо сейчас нам нужна поп-психология
Чтобы держать нас в тонусе
Так скажи своей матери, что ты ее очень любишь
И скажи своему отцу, что больше не запрешь его.
И если эти слова не сорвутся с твоих уст
Я буду твоей оговоркой по Фрейду
И цветы могут увянуть, когда мы пройдем мимо
И самопомощь может помочь, когда это заставляет нас смеяться
Только поиск вопросов в ответах
Мы с тобой просто ходячие бедствия
Мы с тобой просто ходячие бедствия
Мы с тобой просто ходячие бедствия