Перевод текста песни School Uniforms - The Wombats

School Uniforms (оригинал)

It all started on the school bus,
You were 9 and I was 10,
Remember you had a Walkman,
All I had was a middle part and a pen
Oh sweet Louise,
Whatever happened to her?
Then is all went downhill,
You grew tall I stayed the same,
I guess that’s just puberty,
Making us boys all play a losing game
Oh sweet Louise
I always found it hard to work things through,
Those school uniforms made a joke,
Made a joke of me and you,
I’m glad I’m not back in school
She got an older boyfriend (how could she?)
Had a beard,
Smoked Marlboro red,
How can I compete with that?
(how can he?)
I don’t even know the location of the bike sheds
Oh sweet Louise
I always found it hard to work things through,
Those school uniforms made a joke,
Made a joke of me and you,
I always found it hard to work things through,
Those school uniforms made a joke,
Made a joke of me and you
I remember short skirts,
Long hair,
My hormones flying everywhere
I always found it hard to work things through,
Those school uniforms made a joke,
Made a joke of me and you,
I always found it hard to work things through,
Those school uniforms made a joke,
Made a joke of me and you
I’m glad I’m not back in school

Школьная форма (перевод)

Все началось в школьном автобусе,
Тебе было 9, а мне 10,
Помните, у вас был Walkman,
Все, что у меня было, это средняя часть и ручка
О милая Луиза,
Что с ней случилось?
Потом все пошло под откос,
Ты вырос, я остался прежним,
Я думаю, это просто половое созревание,
Заставляя нас, мальчиков, играть в проигрышную игру
О милая Луиза
Мне всегда было трудно справляться с делами,
Эта школьная форма пошутила,
Подшутил надо мной и тобой,
Я рад, что не вернулся в школу
У нее есть бойфренд постарше (как она могла?)
Имел бороду,
Копченый Мальборо красный,
Как я могу конкурировать с этим?
(как он может?)
Я даже не знаю, где находятся навесы для велосипедов.
О милая Луиза
Мне всегда было трудно справляться с делами,
Эта школьная форма пошутила,
Подшутил надо мной и тобой,
Мне всегда было трудно справляться с делами,
Эта школьная форма пошутила,
Подшутил надо мной и тобой
Я помню короткие юбки,
Длинные волосы,
Мои гормоны летают повсюду
Мне всегда было трудно справляться с делами,
Эта школьная форма пошутила,
Подшутил надо мной и тобой,
Мне всегда было трудно справляться с делами,
Эта школьная форма пошутила,
Подшутил надо мной и тобой
Я рад, что не вернулся в школу