Перевод текста песни Mosquito on the Wall - The Wombats

Mosquito on the Wall (оригинал)

I’m the mosquito on your wall
And the doubt in your mind
The seventeen missed calls
And the key you can’t find
Desperation does as desperation feels
I’m the alarm that doesn’t sound
I’m the cork in your wine
You slapped heel on the town and old transactions declined
You were the one song that I could not perform
You used to be my shelter from the storm
And it’s cold out on the West Coast
And it’s lonely by the sea
And the unemployment’s rising
And the paintings never leave
And you said we were forever
As you held me to your chest
I was not your piece of clay, dear
I was your lump of lead
I’m the speed camera in the tree
And the fine you can’t pay
The spinning beach ball on your screen
And the crap excuse when you’re late
You were the only book to ever put me in a trance
Yeah you used to be my amber spyglass
And it’s cold out on the West Coast
And it’s lonely by the sea
And the unemployment’s rising
But we’re still someone to beat
And you said we were forever
As you held me to your chest
I was not your piece of clay, dear
I was your lump of lead
No slow-dancing in the dark
No lifeless kisses in my car
No awkward chats with family
No tired grey personalities
No sensual goes on repeat
Endlessly rolling in the deep
Spending each Friday night at home
I have more fun when I’m alone
And it’s cold now on the West Coast
Yeah, it’s lonely by the sea
And the unemployment’s rising
And we’re still off to Tenerife
Because we know we’re not forever
We’ll do no more than try our best
We’ll never be their piece of clay, dear
We’ll be their lump of lead

Комар на стене (перевод)

Я комар на твоей стене
И сомнения в вашем уме
Семнадцать пропущенных звонков
И ключ вы не можете найти
Отчаяние делает то, что чувствует отчаяние
Я будильник, который не звучит
Я пробка в твоем вине
Вы ударили по городу пяткой, и старые транзакции были отклонены
Ты была единственной песней, которую я не смог исполнить
Раньше ты был моим убежищем от бури
А на западном побережье холодно
И одиноко у моря
И безработица растет
И картины никогда не уходят
И ты сказал, что мы навсегда
Когда ты прижимал меня к груди
Я не был твоим куском глины, дорогая
Я был твоим куском свинца
Я камера контроля скорости на дереве
И штраф, который вы не можете заплатить
Вращающийся пляжный мяч на экране
И дерьмовое оправдание, когда вы опаздываете
Ты была единственной книгой, которая когда-либо вводила меня в транс
Да, ты был моей янтарной подзорной трубой
А на западном побережье холодно
И одиноко у моря
И безработица растет
Но мы все еще кого-то победить
И ты сказал, что мы навсегда
Когда ты прижимал меня к груди
Я не был твоим куском глины, дорогая
Я был твоим куском свинца
Никаких медленных танцев в темноте
Никаких безжизненных поцелуев в моей машине
Никаких неудобных чатов с семьей
Никаких усталых серых личностей
Нет чувственных повторений
Бесконечно катится в глубину
Проводить каждую пятницу вечером дома
Мне веселее, когда я одна
И сейчас холодно на западном побережье
Да, у моря одиноко
И безработица растет
А мы все еще на Тенерифе
Потому что мы знаем, что мы не навсегда
Мы сделаем не больше, чем сделаем все возможное
Мы никогда не будем их куском глины, дорогая
Мы будем их куском свинца