Перевод текста песни Little Miss Pipedream - The Wombats

Little Miss Pipedream (оригинал)

I think the postman intercepts
Everything I try and send to you
Cause he’s infatuated
And he’s the fulcrum between us two
And I can’t say I blame him
'Cause I’d cheat a priest just to get to you…
Do-doo doo, doo, doo-doo doo
Do-doo doo, doo
She works in a dental practice
9 'till 5;
how does she manage?
Considering her nights
Don’t pass out 'till 3
So I guess that flossing
Is the last thing in her health routine
Do-doo doo, doo, doo-doo doo
Do-doo doo, doo
And I don’t mind
That she gets hammered and goes home with other guys
There’s no jealousy
'Cause she’s Little Miss Pipedream Fantasy
Ooh ooh, wa-ooh ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, wa-ooh
Ooh ooh, wa-ooh ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, wa-ooh…
I saw her slam back
Tequilas
Like Oliver Reed
On an Irish stag do
And I’ll wait
If you stay
'Cause foggy London town’s not built
For me or you
Don’t leave, Miss Pipedream, 'cause I love you!
Ooh ooh, wa-ooh ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, wa-ooh…
And I don’t mind
That she gets hammered and goes home with other guys
There’s no jealousy
Though she’ll grind it out with friends but not with me (Ooh…)
Oh, she’s my little pipedream fantasy (Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh ooh, wa-ooh ooh (Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh-ooh, ooh-ooh (Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh, wa-ooh… (Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh ooh, wa-ooh ooh (Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh (Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh, wa-ooh… (Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)

Маленькая мисс Пайпдрим (перевод)

Я думаю, что почтальон перехватывает
Все, что я пробую и посылаю вам
Потому что он увлечен
И он точка опоры между нами двумя
И я не могу сказать, что виню его
Потому что я бы обманул священника, лишь бы добраться до тебя...
Ду-ду-ду, ду-ду-ду
Ду-ду-ду, ду-ду
Она работает в стоматологической практике
с 9 до 5;
как она управляется?
Учитывая ее ночи
Не теряйте сознание до 3
Так что я думаю, что зубная нить
Последняя вещь в ее рутине здоровья
Ду-ду-ду, ду-ду-ду
Ду-ду-ду, ду-ду
И я не против
То, что она забита и идет домой с другими парнями
Нет ревности
Потому что она маленькая мисс Pipedream Fantasy
Ох ох, ва-ох ох, ох-ох, ох-ох
Ох, ва-ох
Ох ох, ва-ох ох, ох-ох, ох-ох
Ох, ва-ох…
Я видел, как она хлопнула в ответ
Текила
Как Оливер Рид
На ирландском олене
И я буду ждать
Если вы останетесь
Потому что туманный лондонский город не построен
Для меня или вас
Не уходи, мисс Пайпдрим, потому что я люблю тебя!
Ох ох, ва-ох ох, ох-ох, ох-ох
Ох, ва-ох…
И я не против
То, что она забита и идет домой с другими парнями
Нет ревности
Хоть она и будет ссориться с друзьями, но не со мной (О-о…)
О, она моя маленькая несбыточная фантазия (ба-да-да, ба, ба-да-да)
(Ба-да-да, ба, ба-да-да)
Ох ох, ва-ох ох (Ба-да да, ба, ба-да да)
О-о-о, о-о (Ба-да-да, ба, ба-да-да)
Ох, ва-ох… (Ба-да-да, ба, ба-да-да)
(Ба-да-да, ба, ба-да-да)
Ох ох, ва-ох ох (Ба-да да, ба, ба-да да)
Ох-ох, ох-ох ох ох (Ба-да да, ба, ба-да да)
Ох, ва-ох… (Ба-да-да, ба, ба-да-да)
(Ба-да-да, ба, ба-да-да)
(Ба-да-да, ба, ба-да-да)
(Ба-да-да, ба, ба-да-да)
(Ба-да-да, ба, ба-да-да)
(Ба-да-да, ба, ба-да-да)