Перевод текста песни Headspace - The Wombats

Headspace (оригинал)

Headspace, I need a route of my headspace
Cause it’s a war in here and I need you take
Take her out of my headspace
Gonna drive, drive, drive this Cadillac
Up the ocean road until it runs out of gas
Cause I’m hurt
I laugh and I joke but I’m hurt
I’m gonna sing, sing, sing my new swan song
So all the bright young sparks have got a tune they can hum
But it’ll hurt
I’ll dance if they ask but it’ll hurt
Headspace I need a route of my headspace
There’s it’s a war in here and I need you take
Take her out of my headspace
These 5.5 liters of blood
Have some sour taste
For your sweet taste buds
Cause now I feel, feel, feel like a disco ball
From the 1970's all dusty and worn
And it hurts, I reflect the light, but it hurts
I use to run, run, run until my knees gave way
I use to wrestle with bears and kiss poisonous snakes
I didn’t care, they scratch and they bite I didn’t care
I didn’t care
Headspace I need a route of my headspace
Cause it’s a war in here and I need somebody to say
Take her out of my headspace
These 5.5 liters of blood
Have some sour taste
For your sweet taste buds
You put a war zone inside me
Above and below the neck
Above and below the neck
Someone flick a light on
The dark just makes it worse
I’m running out of options and I’m lost for words
Little life wrecker, are you gonna let me know?
Or keep showing me the compassion of a talk show host?
I’m not acting my age here and I’m growing up too fast
If these streets are paved with gold
I want my money back
Cause Liverpool feels like a clouded memory
Now the Californian air has wrapped their claws around me
(Head space, my head space)
She wrapped her claws around me
(Head space, my head space)

Свободное пространство (перевод)

Свободное пространство, мне нужен маршрут моего свободного пространства
Потому что здесь война, и мне нужно, чтобы ты взял
Убери ее из моего пространства
Собираюсь ехать, ехать, водить этот Кадиллак
Вверх по океанской дороге, пока не кончится бензин
Потому что мне больно
Я смеюсь и шучу, но мне больно
Я буду петь, петь, петь свою новую лебединую песню
Так что у всех ярких молодых искр есть мелодия, которую они могут напевать
Но это будет больно
Я буду танцевать, если они попросят, но это будет больно
Свободное пространство Мне нужен маршрут моего свободного пространства
Здесь идет война, и мне нужно, чтобы ты взял
Убери ее из моего пространства
Эти 5,5 литров крови
Иметь кисловатый привкус
Для ваших сладких вкусовых рецепторов
Потому что теперь я чувствую, чувствую, чувствую себя диско-шаром
С 1970-х все пыльные и изношенные
И больно, я отражаю свет, но больно
Я бегал, бегал, бегал, пока колени не подкосились
Я привык бороться с медведями и целовать ядовитых змей
мне было все равно, они царапаются и кусаются мне было все равно
мне было все равно
Свободное пространство Мне нужен маршрут моего свободного пространства
Потому что здесь война, и мне нужно, чтобы кто-то сказал
Убери ее из моего пространства
Эти 5,5 литров крови
Иметь кисловатый привкус
Для ваших сладких вкусовых рецепторов
Ты поместил во мне зону боевых действий
Выше и ниже шеи
Выше и ниже шеи
Кто-то включает свет
Темнота только усугубляет ситуацию
У меня заканчиваются варианты, и я потерял дар речи
Маленький разрушитель жизни, ты дашь мне знать?
Или продолжать показывать мне сострадание ведущего ток-шоу?
Я здесь не в своем возрасте и слишком быстро взрослею
Если эти улицы вымощены золотом
Я хочу вернуть свои деньги
Потому что Ливерпуль кажется затуманенным воспоминанием
Теперь калифорнийский воздух обвил меня когтями.
(Пространство в голове, пространство в голове)
Она обвила меня когтями
(Пространство в голове, пространство в голове)