Перевод текста песни Glitterbug - The Wombats

Glitterbug (оригинал)

This joystick town is playing games under my skin, oh no
We’re scuba diving but the sharks are circling in, oh no
I’m her mosquito, she’s my killer bee
Together we’re something alone we can’t be
So next time instead of going home
Why don’t you just come close?
Closer to me
Let’s see how far we can go
Let’s see how lost we could be
Come close to me
Come close to me
We’re snapping padlocks on the Pont Neuf again, oh no
I yearn to detox but I’m retoxing again, oh no
I’m her side view mirror, she’s my blind spot
Together we’re something alone we are not
So next time instead of going home
Why don’t you just come close?
Closer to me
Let’s see how far we can go
Let’s see how lost we could be
Come close to me
Closer to me
Let’s see how far we can go
Let’s see how lost we could be
Come close to me
But don’t compare, compare me to them
I’m an opera, they’re just EDM
And in two more drinks I fear this town will shut
No more excuses, come here, glitterbug
And I’ll never care for what they think I’ll say
I’m an ocean bed and they’re just motorways
And in one more drink I fear this night is done
No more excuses, come here, glitterbug
Come here glitterbug
Come close to me
Come close to me
(Glitterbug! No more excuses)
Come close to me
(Glitterbug! No more excuses)
Come close to me

(перевод)

Этот город джойстиков играет под моей кожей, о нет
Мы ныряем с аквалангом, но вокруг кружат акулы, о нет
Я ее комар, она моя пчела-убийца
Вместе мы что-то поодиночке, мы не можем быть
Так что в следующий раз вместо того, чтобы идти домой
Почему бы тебе просто не подойти поближе?
Ближе ко мне
Посмотрим, как далеко мы сможем зайти
Посмотрим, как мы можем быть потеряны.
Подойди ко мне ближе
Подойди ко мне ближе
Мы снова взламываем замки на Пон-Нёф, о нет
Я жажду детоксикации, но я снова ретоксицирую, о нет
Я ее зеркало заднего вида, она мое слепое пятно
Вместе мы что-то один мы не
Так что в следующий раз вместо того, чтобы идти домой
Почему бы тебе просто не подойти поближе?
Ближе ко мне
Посмотрим, как далеко мы сможем зайти
Посмотрим, как мы можем быть потеряны.
Подойди ко мне ближе
Ближе ко мне
Посмотрим, как далеко мы сможем зайти
Посмотрим, как мы можем быть потеряны.
Подойди ко мне ближе
Но не сравнивай, сравнивай меня с ними
Я опера, они просто EDM
Боюсь, что еще через две рюмки этот город закроется.
Больше никаких оправданий, иди сюда, блестящий жук
И мне никогда не будет дела до того, что они думают, что я скажу
Я океанское дно, а они просто автомагистрали
И, боюсь, эта ночь закончилась еще одним глотком.
Больше никаких оправданий, иди сюда, блестящий жук
Иди сюда
Подойди ко мне ближе
Подойди ко мне ближе
(Глиттербаг! Больше никаких оправданий)
Подойди ко мне ближе
(Глиттербаг! Больше никаких оправданий)
Подойди ко мне ближе