Перевод текста песни Backfire at the Disco - The Wombats

Backfire at the Disco (оригинал)

It’s 8 o' clock, and I’m feeling fine
I’m out on a date tonight
In a candle-lit restaurant down by the riverside…
Everything’s going all right, I guess
She took down my number and home address
Everything was going perfectly, until…
It backfired at the disco
She slapped me at the disco
I did something I’ll never
Forget
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
It was a chat-up line built not to impress
More a sleazy remark on her whorish dress
My wires crossed like they’ve never done before…
Well, it’s 3 o' clock and I’m feeling shite
I’m going home alone tonight
Everything was going perfectly until…
It backfired at the disco
She slapped me at the disco
I did something I’ll never
Forget
It backfired at the disco
We were dancing at the disco
I made a move when it was well out of
Context
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Well, it backfired at the disco
We were dancing at the disco
Yeah, it backfired at the disco
When you slapped me at the disco
Yeah, it backfired at the disco
We were dancing at the disco
Yeah, it backfired at the disco
When you slapped me at the disco

Бэкфайр на Дискотеке (перевод)

Сейчас 8 часов, и я чувствую себя хорошо
Я на свидании сегодня вечером
В освещенном свечами ресторане на берегу реки…
Все идет хорошо, я думаю
Она записала мой номер и домашний адрес
Все шло отлично, пока…
Это имело неприятные последствия на дискотеке
Она ударила меня на дискотеке
Я сделал то, что никогда не сделаю
Забывать
У-у-у, у-у-у, у-у-у, у-у-у
У-у-у, у-у-у, у-у-у, у-у-у
У-у-у, у-у-у, у-у-у, у-у-у
У-у-у, у-у-у, у-у-у, у-у-у
Это была линия для общения, созданная не для того, чтобы произвести впечатление
Еще одно неряшливое замечание о ее распутном платье.
Мои провода пересеклись, как никогда раньше…
Ну, это 3 часа, и я чувствую себя дерьмово
Я иду домой один сегодня вечером
Все шло идеально, пока…
Это имело неприятные последствия на дискотеке
Она ударила меня на дискотеке
Я сделал то, что никогда не сделаю
Забывать
Это имело неприятные последствия на дискотеке
Мы танцевали на дискотеке
Я сделал ход, когда это было далеко от
Контекст
У-у-у, у-у-у, у-у-у, у-у-у
У-у-у, у-у-у, у-у-у, у-у-у
У-у-у, у-у-у, у-у-у, у-у-у
У-у-у, у-у-у, у-у-у, у-у-у
Ну, это имело неприятные последствия на дискотеке
Мы танцевали на дискотеке
Да, это имело неприятные последствия на дискотеке
Когда ты ударил меня на дискотеке
Да, это имело неприятные последствия на дискотеке
Мы танцевали на дискотеке
Да, это имело неприятные последствия на дискотеке
Когда ты ударил меня на дискотеке