Перевод текста песни Anti-D - The Wombats

Anti-D (оригинал)

Please allow me to be your anti-depressant
I too am prescribed as freely as any decongestant
We kick back and let the pills do the talking
People hear a distinct rattle when we’re walking
Then there’s the extra two stone that’s our only guarantee
Our vivid dreams are just like big production movies
They get entangled well within our daily routines
So please re-think or use my trademark strategy
And please allow me to be your anti-depressant
I too am prescribed as freely as any decongestant
It’s hard to smile when you’re as flattened as a pancake
The only tears come from our heads when we concentrate
Perhaps I’m being unjust or perhaps you agree
Still I’ve thrown away my citalopram
I needed more than what was in those 40 milligrams
So cast away with the doctor’s plans
And please allow me to be your anti-depressant
I too am prescribed as freely as any decongestant
Still I’ve thrown away my citalopram
Although I felt as grim as the reaper man
So cast away with the doctor’s plans
Like me

Anti-D (перевод)

Пожалуйста, позвольте мне быть вашим антидепрессантом
Мне тоже прописывают так же свободно, как и любое противоотечное средство.
Мы расслабляемся и позволяем таблеткам говорить
Люди слышат отчетливую погремушку, когда мы идем
Тогда есть дополнительные два камня, это наша единственная гарантия
Наши яркие сны подобны большому кино.
Они хорошо запутываются в наших повседневных делах
Поэтому, пожалуйста, переосмыслите или используйте мою стратегию использования товарных знаков.
И, пожалуйста, позвольте мне быть вашим антидепрессантом
Мне тоже прописывают так же свободно, как и любое противоотечное средство.
Трудно улыбаться, когда ты сплющен как блин
Единственные слезы исходят из наших голов, когда мы концентрируемся
Возможно, я несправедлив или, может быть, вы согласны
Тем не менее я выбросил свой циталопрам
Мне нужно было больше, чем было в этих 40 миллиграммах
Так что отбросьте планы врача
И, пожалуйста, позвольте мне быть вашим антидепрессантом
Мне тоже прописывают так же свободно, как и любое противоотечное средство.
Тем не менее я выбросил свой циталопрам
Хотя я чувствовал себя таким же мрачным, как жнец
Так что отбросьте планы врача
Как я