Перевод текста песни Glenswilly - The Wolfe Tones

Glenswilly (оригинал)

Attention pay, my countrymen, and hear my native news
Although my song is sorrowful, I hope you’ll me excuse
I left my peaceful residence a foreign land to see
And I bid farewell to Donegal, likewise to Glenswilly
Some stalwart men around me stood, each comrade loyal and true
And as I grasped each well-known hand to bid a last adieu
I said, My fellow countrymen, I hope you’ll soon be free
To raise the flag more proudly oer the hills of Glenswilly
It is these cruel English laws, they curse our native isle
Must Irishmen always live like slaves or else die in exile?
There’s not a man to strike a blow or to keep down tyranny
Since Lord Leitrim like a dog was shot not far from Glenswilly
No more beside the sycamore I’ll hear the blackbird sing
No more to meet the blithe cuckoo to welcome back the spring
No more I’ll plow your fertile fields, a chuisle geal mo chroIdhe
On foreign soil I’m doomed to toil far, far from Glenswilly
God bless you, dark old Donegal, my own dear native land
In dreams I’ve often seen your hills and your towering mountains grand
But the last three thousand miles of life separates these hills from me
I’m a poor forlorn exile cast far, far from Glenswilly
I’m a poor forlorn exile cast far, far from Glenswilly

Glenswilly (перевод)

Обратите внимание, мои соотечественники, и слушайте мои родные новости
Хотя моя песня печальна, я надеюсь, ты меня извинишь
Я оставил свою мирную резиденцию на чужбине, чтобы увидеть
И я прощаюсь с Донеголом, а также с Гленсвилли
Вокруг меня стояло несколько стойких мужчин, каждый из которых был верным и верным товарищем.
И когда я схватил каждую известную руку, чтобы попрощаться
Я сказал: Мои соотечественники, я надеюсь, что вы скоро будете свободны
Чтобы с большей гордостью поднять флаг над холмами Гленсвилли
Это жестокие английские законы, они проклинают наш родной остров
Должны ли ирландцы всегда жить как рабы или умереть в изгнании?
Нет человека, чтобы нанести удар или подавить тиранию
С тех пор, как лорд Литрим, как собака, был застрелен недалеко от Гленсвилли
Нет больше рядом с сикоморой, я услышу пение черного дрозда
Больше не нужно встречать весёлую кукушку, чтобы встретить весну
Я больше не буду вспахивать твои плодородные поля, chuisle geal mo chroIdhe
На чужой земле я обречен трудиться далеко-далеко от Гленсвилли
Благослови тебя Бог, темный старый Донегал, моя дорогая родная земля
Во сне я часто видел твои холмы и твои высокие горы величественными
Но последние три тысячи миль жизни отделяют от меня эти холмы
Я бедный одинокий изгнанник, брошенный далеко-далеко от Гленсвилли
Я бедный одинокий изгнанник, брошенный далеко-далеко от Гленсвилли