Перевод текста песни Shivers - The Witches, Nick Cave

Shivers (оригинал)

I’ve been contemplating suicide
But it really doesn’t suit my style
So I think I’ll just act bored instead
Who can tame the blood I would’ve she’d
She makes me feel so at ease
My heart is really on it’s knees
But I keep a poker face so well
That even mother couldn’t tell
But my baby’s so vain
She is almost a mirror
And the sound of her name
Sends a permanent shiver down my spine
I keep her photograph against my heart
For in my life she plays a starring part
All alcohol and cigarettes
There is no room for cheap regret
She makes me feel so at ease
My heart is really on it’s knees
But I keep a poker face so well
That even mother couldn’t tell
But my baby’s so vain
She is almost a mirror
And the sound of her name
Sends a permanent shiver
Down my spine
Down my spine
Spine
Spine

Дрожь (перевод)

Я подумывал о самоубийстве
Но это действительно не подходит моему стилю
Так что я думаю, что вместо этого я просто буду скучать
Кто может укротить кровь, я бы хотел, чтобы она
Она заставляет меня чувствовать себя так непринужденно
Мое сердце действительно стоит на коленях
Но я так хорошо держу покерфейс
Что даже мать не могла сказать
Но мой ребенок такой тщеславный
Она почти зеркало
И звук ее имени
Посылает постоянную дрожь по моему позвоночнику
Я храню ее фотографию у своего сердца
Ибо в моей жизни она играет главную роль
Весь алкоголь и сигареты
Нет места для дешевого сожаления
Она заставляет меня чувствовать себя так непринужденно
Мое сердце действительно стоит на коленях
Но я так хорошо держу покерфейс
Что даже мать не могла сказать
Но мой ребенок такой тщеславный
Она почти зеркало
И звук ее имени
Отправляет постоянную дрожь
По моему позвоночнику
По моему позвоночнику
Позвоночник
Позвоночник