Перевод текста песни Urge - The Wildhearts

Urge (оригинал)

Okay, you’re right!
I mean it’s only fair
The up’s gotta share with the down’s
Hows about we go out tonight?
Lets just go walking around
Okay, so you piss me off, just like everyone
Only the ego is sacred
You’re a little too soft and you think
I’m a little too hard
Well I, yes I can live those Saturdays
Yes I can live those Saturdays
I keep rolling on a day at a time
Down, shake it off, beat the peak
Got to keep the sucker down
Shake it off.
Superfreak
Got to beat the fucker down
Down, shake it off, beat the peak
Got to keep the sucker down
Shake it off.
Superfreak
Got to beat the fucker down, down, down
Lets go away at the weekend
Get blitzed and forget where we’ve been
Get some good sounds, get some friends around
Like Lee Harvey Oswald and Ween!
Maybe a club or a gig and we’ll have it
Or get some good grass and relax
No burning the ends of a candle
Let’s cover each other in wax
Why?
When we can live those Saturdays
Yeah why?
When we can live those Saturdays
We just roll along a week at a time

Побуждать (перевод)

Хорошо, ты прав!
Я имею в виду, что это справедливо
Верх должен делиться с низом
Как насчет того, чтобы пойти куда-нибудь сегодня вечером?
Давай просто погуляем
Ладно, ты меня бесишь, как и все
Только эго священно
Ты слишком мягкий и думаешь
Я слишком жесткий
Ну, я, да, я могу прожить эти субботы
Да, я могу жить по субботам
Я продолжаю кататься день за днем
Вниз, встряхнись, побей пик
Надо держать присоску вниз
Избавься от этого.
Суперфрик
Должен избить ублюдка
Вниз, встряхнись, побей пик
Надо держать присоску вниз
Избавься от этого.
Суперфрик
Придется бить ублюдка вниз, вниз, вниз
Уедем на выходные
Взорвись и забудь, где мы были
Получите хорошие звуки, соберите друзей
Как Ли Харви Освальд и Уин!
Может быть, клуб или концерт, и у нас это будет
Или набери хорошей травы и расслабься.
Не сжигайте концы свечи
Давай покроем друг друга воском
Почему?
Когда мы сможем прожить эти субботы
Да почему?
Когда мы сможем прожить эти субботы
Мы просто катимся по неделе за раз