Перевод текста песни Caffeine Bomb - The Wildhearts

Caffeine Bomb (оригинал)

Eyes dried tight gotta get myself together
Need a kickstart cocktail, ten percent coffee
With a high rise family size, guaranteed to catonize
The little bit of brain I got a-hanging on from last night
I need a double take, a-just to get awake
To try and counteract the hollow feeling nature makes
It’s gonna work a treat, gonna get me on my feet
It’s a teasing little tonic with a kick like a mule and a skip on the beat
It ain’t right, it ain’t wrong, I need a bomb, I need a caffeine bomb
Too sweet, a-too strong, I need a bomb, I need a caffeine bomb
I need a bomb, I need a caffeine bomb
I need a bomb, I need a ca-ca-ca-ca-caffeine bomb
Overdo the sugar and the coffee and the whisky
In my biggest mug 'til the varnish starts to melt
I gotta wake up shake any webbing I’m a-shedding
Any grogginess I felt before I sweated all the poison from my body to my quilt
And it’s been too long, I need a bomb, I need a caffeine bomb
What a buzz, what a song, I need a bomb, I need a caffeine bomb
I need a bomb, I need a caffeine bomb
I need a bomb, I need a ca-ca-ca-ca-ca-ca-caffeine bomb
Hangover, so hung over, pour me a doctor, send it over
Something that’ll stop my legs from shaking, something that’ll stop my head
from aching
Hangover, so hung over, breath of a juiced up holy roller pounding
Baby can’t you see I’m shitting brown water
Well it’s a case of easy come and easy go
I need a caffeine bomb to wake me in the morning
I need a caffeine bomb to get me to the show
Oh no, I think I’m gonna throw (bleurgh!)
Hands all sticky and I’m spilling all the whisky on
Myself, my friends, my dog, my floor, my God, my head feels like something
crawled inside it
And the medicine I ordered should be kicking any second and I gotta be getting
me more
A-let's go, let’s get it on, I need a bomb, I need a caffeine bomb
Faye Wray, King Kong, I need a bomb, I need a caffeine bomb
I need a bomb, I need a caffeine bomb
I need a bomb, I need a ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-ca-caffeine bomb
I need a caffeine bomb
I need a caffeine bomb
I need a caffeine bomb
I need a caffeine bomb

Кофеиновая бомба (перевод)

Глаза высохли, надо собраться
Нужен коктейль, десятипроцентный кофе
С высотным размером семьи, гарантированно катонизирующим
Небольшой кусочек мозга, за который я цеплялся прошлой ночью.
Мне нужен двойной дубль, просто чтобы проснуться
Попытаться противодействовать пустому ощущению, которое создает природа.
Это сработает, поставит меня на ноги
Это дразнящий тоник с ударом, как у мула, и скачком в такт.
Это неправильно, это правильно, мне нужна бомба, мне нужна кофеиновая бомба
Слишком сладкий, слишком сильный, мне нужна бомба, мне нужна кофеиновая бомба
Мне нужна бомба, мне нужна кофеиновая бомба
Мне нужна бомба, мне нужна ка-ка-ка-ка-кофеиновая бомба
Переусердствуйте с сахаром, кофе и виски
В моей самой большой кружке, пока лак не начнет таять
Я должен проснуться, встряхнуть любую паутину, которую я теряю
Любая слабость, которую я чувствовал, прежде чем весь яд из моего тела попал в одеяло
И это было слишком давно, мне нужна бомба, мне нужна кофеиновая бомба
Что за кайф, что за песня, мне нужна бомба, мне нужна кофеиновая бомба
Мне нужна бомба, мне нужна кофеиновая бомба
Мне нужна бомба, мне нужна ка-ка-ка-ка-ка-ка-кофеиновая бомба
Похмелье, так похмелье, налейте мне доктора, пришлите
Что-то, что остановит дрожь в ногах, что-то, что остановит мою голову
от боли
Похмелье, так похмелье, дыхание напитанного соком святого ролика
Детка, разве ты не видишь, что я сру коричневой водой
Ну, это случай легкого прихода и легкого ухода.
Мне нужна кофеиновая бомба, чтобы разбудить меня утром
Мне нужна кофеиновая бомба, чтобы попасть на шоу
О нет, думаю, я брошу (блургх!)
Руки все липкие, и я проливаю на них весь виски.
Я, мои друзья, моя собака, мой пол, мой Бог, моя голова как будто что-то
залез внутрь него
И лекарство, которое я заказал, должно начать действовать в любую секунду, и я должен получить
мне больше
А-пошли, давай, мне нужна бомба, мне нужна кофеиновая бомба
Фэй Рэй, Кинг-Конг, мне нужна бомба, мне нужна кофеиновая бомба
Мне нужна бомба, мне нужна кофеиновая бомба
Мне нужна бомба, мне нужна ка-ка-ка-ка-ка-ка-ка-ка-кофеиновая бомба
Мне нужна кофеиновая бомба
Мне нужна кофеиновая бомба
Мне нужна кофеиновая бомба
Мне нужна кофеиновая бомба