Перевод текста песни TV Tan - The Wildhearts

TV Tan (оригинал)

I’m living on a land-mine
My body’s ticking away, my cartoon eyelids
And my skin, a sickly grey
And if I waited by the 'phone line
I’d wait a couple of days so I’m here lying
On my bed, until I fade
I flick the channels one to one, I flick them through again
And all the time I’m dreaming better days
And now I see no sun, I see no life behind my one-track mind
Here I need no fun, I need no time to find a new design
Move along I’m working on my 3-D TV tan
Softso KO — I need another show
Softso KO — it’s just a part of the plan
Softso KO — there’s only me and my TV Tan
Some day maybe I’ll call you
I’ll see whenever I’m free.
maybe Tuesday, when there’s nothing on TV
20 Regal and a 4-pack
I guess I’m set for the night and anti-social, to keep in shape, thin and white
I light a smoke, and in’tween tokes, consult the TV guide
The bible for the pig who stays inside
Thinning, I’m thinning and insanely grinning
And fools peering
Out of my TV try hard to be funny
Unfortunate for me
They start to entertain ye
I’m living on a land-mine, the kind that never ignites
And I’m here waiting, here for nothing…

Телевизионный Загар (перевод)

Я живу на наземной мине
Мое тело тикает, мои мультяшные веки
И моя кожа, болезненно-серая
И если бы я ждал у телефонной линии
Я бы подождал пару дней, так что я здесь лежу
На моей кровати, пока я не исчезну
Я перелистываю каналы один к одному, перелистываю снова
И все время я мечтаю о лучших днях
И теперь я не вижу солнца, я не вижу жизни за своим однонаправленным умом
Здесь мне не нужно развлечение, мне не нужно время, чтобы найти новый дизайн
Двигайтесь вперед, я работаю над загаром для 3D-телевидения.
Softso KO — мне нужно другое шоу
Softso KO — это только часть плана
Softso KO — есть только я и мой TV Tan
Когда-нибудь, может быть, я позвоню тебе
Я увижу, когда буду свободен.
может быть, во вторник, когда ничего не показывают по телевизору
20 Regal и 4 упаковки
Наверное, я настроен на ночь и асоциален, чтобы поддерживать форму, худой и белый
Я закуриваю, а между затяжками консультируюсь с телегидом.
Библия для свиньи, которая остается внутри
Худею, худею и безумно ухмыляюсь
И дураки вглядываются
Из моего телевизора старайся быть забавным
К сожалению для меня
Они начинают развлекать вас
Я живу на наземной мине, которая никогда не загорается
И я здесь жду, здесь зря...