Перевод текста песни Someone That Won't Let Me Go - The Wildhearts

Someone That Won't Let Me Go (оригинал)

Days stuck in the memory and the nights in doubt
I need somebody friendly when the lights go out
I ain’t too crazy about Elvis
But I’m sure there’s a few there in Memphis
And I don’t know about Jesus
But I’d still walk the waters between us And all of my life
I’ve been looking for someone, someone that won’t let me go And all of my life
I’ve been looking for someone, someone that won’t let me go Someone that won’t let me go
I sit back and imagine all the dots connect
I get caught in a backspin when I least expect
Is she feeling this lonely?
Is it worse than anybody in history?
Is she thinking «If only I could find someone I wanted to kiss me»
And all of my life
I’ve been looking for someone, someone that won’t let me go And all of my life
I’ve been looking for someone, someone that won’t let me go Go and do something I’m gonna regret
Gonna make think I’m cool
Gonna teach me just like school
Gonna make me feel I truly am the best
That I can get days stuck in the memory and the nights in doubt
I need somebody friendly when the lights go out
And all of my life
I’ve been looking for someone, someone that won’t let me go And all of my life
I’ve been looking for someone, someone that won’t let me go And all of my life
I’ve been looking for someone, someone that won’t let me go And all of my life
I’ve been looking for someone, someone that won’t let me go Someone that won’t let me go

Кто - То, Кто Не Отпустит Меня. (перевод)

Дни застряли в памяти, а ночи в сомнениях
Мне нужен кто-нибудь дружелюбный, когда погаснет свет
Я не слишком без ума от Элвиса
Но я уверен, что в Мемфисе есть несколько
И я не знаю об Иисусе
Но я все равно буду ходить по водам между нами И всю свою жизнь
Я искал кого-то, кого-то, кто не отпустит меня И всю мою жизнь
Я искал кого-то, кто не отпустит меня Кого-то, кто не отпустит меня
Я сижу и представляю, как все точки соединяются
Я попадаю в обратный штопор, когда меньше всего ожидаю
Она чувствует себя такой одинокой?
Это хуже, чем кто-либо в истории?
Думает ли она: «Если бы я только могла найти кого-то, кого хотела бы поцеловать»
И всю мою жизнь
Я искал кого-то, кого-то, кто не отпустит меня И всю мою жизнь
Я искал кого-то, кто не отпустит меня Иди и сделай что-нибудь, о чем я пожалею
Собираюсь думать, что я крут
Собираюсь учить меня так же, как в школе
Собираюсь заставить меня чувствовать, что я действительно лучший
Что я могу дни застрять в памяти и ночи в сомнениях
Мне нужен кто-нибудь дружелюбный, когда погаснет свет
И всю мою жизнь
Я искал кого-то, кого-то, кто не отпустит меня И всю мою жизнь
Я искал кого-то, кого-то, кто не отпустит меня И всю мою жизнь
Я искал кого-то, кого-то, кто не отпустит меня И всю мою жизнь
Я искал кого-то, кто не отпустит меня Кого-то, кто не отпустит меня