Перевод текста песни 29 X the Pain - The Wildhearts

29 X the Pain (оригинал)

Here, sitting in my room, with The Replacements and Husker Du, like a rebel
without a clue
And the Beatles and the Stones get to hang out with Ramones
And the Pistols shunning fame, as they sing the old refrain
As they always will again, like 29 x the pain
I see Starz, and the moon is Big and Black, well there’s a full Sheer Heart
Attack
A-but the Cheapest Trick of all is when I hear that London Call
I need something and I need it fast, I need Jason Scorching past
I need to feel they feel the same, 'cos when they almost know my name it’s like
29 x the pain
Times the pain
29 x the pain, times the rain
29 x the pain, times the pain
Times the pain, but it all ends up the same
(thanks Pink)
Kiss my Heart, like The Damned did from the start
C’mon make me feel like me, S.L.F.
or B.O.C
Give me old, give me new, lend me all you’re feeling too
'cos the sounds of Twisted girls, it’s a brave new world
I’m up, how could I get down when I get all my friends around?
And I can be there once again, I’m gonna miss Kurt Cobain
Just like 29 x the pain
Times the pain
29 x the pain, times the rain
29 x the pain, times the pain
Times the pain (and all the gaps and all the pain)
Times the pain (tomorrow always cries my name)
Times the pain — it makes it all worthwhile again
Coda:
Be kind to your web-footed friends
Cuz a duck might be somebody’s mommy
They live in the rivers and swamps
Where the weather is always damp
Well you may think that this is the end…
Well it is

(перевод)

Вот, сижу в своей комнате с The Replacements и Husker Du, как бунтарь
без понятия
А Битлз и Стоунз тусуются с Ramones
И Пистолы избегают славы, когда поют старый припев
Как всегда будет снова, как в 29 раз больше боли
Я вижу Starz, а луна Большая и Черная, ну, там полное Чистое Сердце
Атака
А-но самая дешевая уловка - это когда я слышу этот лондонский звонок
Мне нужно что-то, и мне нужно это быстро, мне нужно, чтобы Джейсон палил мимо
Мне нужно чувствовать, что они чувствуют то же самое, потому что, когда они почти знают мое имя, это похоже на
29 х боль
Раз боль
29 раз больше боли, раз больше дождя
В 29 раз больше боли, больше боли
Времена боли, но все это заканчивается тем же
(спасибо Пинк)
Поцелуй мое сердце, как The Damned с самого начала
Давай, заставь меня почувствовать себя собой, S.L.F.
или B.O.C.
Дай мне старое, дай мне новое, одолжи мне все, что ты чувствуешь тоже
потому что звуки Twisted girls, это дивный новый мир
Я встал, как я мог спуститься, когда вокруг меня собрались все мои друзья?
И я могу быть там еще раз, я буду скучать по Курту Кобейну
Так же, как в 29 раз больше боли
Раз боль
29 раз больше боли, раз больше дождя
В 29 раз больше боли, больше боли
Время боли (и все пробелы и вся боль)
Времена боли (завтра всегда плачет мое имя)
Умножить боль — это снова делает все стоящим
Код:
Будьте добры к своим перепончатым друзьям
Потому что утка может быть чьей-то мамой
Они живут в реках и болотах
Где погода всегда влажная
Ну, вы можете подумать, что это конец…
Ну это